1 00:00:45,650 --> 00:00:48,150 inspirado en una historia real... 2 00:00:54,780 --> 00:00:56,940 anderson, carolina del sur 3 00:00:57,160 --> 00:01:00,250 Aquí en el norte del estado, las cosas no son así cambia mucho. 4 00:01:00,490 --> 00:01:01,950 El otoño significa temporada de fútbol. 5 00:01:02,160 --> 00:01:04,620 Estar casado con un entrenador significa medir cosas... 6 00:01:04,830 --> 00:01:06,950 ...principalmente por victorias y derrotas. 7 00:01:07,210 --> 00:01:09,550 Excepto por ese año. 8 00:01:09,920 --> 00:01:11,880 Jimmy Carter declaró que si es elegido... 9 00:01:12,090 --> 00:01:15,390 ...él haría todo lo posible para limpiar el gobierno. 10 00:01:15,590 --> 00:01:20,010 En el clima de Carolina del Sur, tarde en la noche y nubes bajas temprano en la mañana.... 11 00:02:52,360 --> 00:02:54,610 - Vamos, vámonos. - No, mamá. 12 00:03:14,800 --> 00:03:17,640 ¡¿Qué te pasa, muchacho?! ¡Apártate de mi camino! 13 00:03:18,050 --> 00:03:19,300 ¡Maldición! 14 00:03:49,790 --> 00:03:52,960 Laird, hijo, ¿cuántos años? ¿Has estado jugando para mí? 15 00:03:53,210 --> 00:03:55,800 - Dos años, entrenador. - ¿Quieres que sean tres? 16 00:03:56,000 --> 00:03:58,960 - Te sugiero que empieces a prestar atención. - Sí, señor. 17 00:03:59,800 --> 00:04:02,350 Hacemos las cosas en equipo, señores. 18 00:04:02,800 --> 00:04:07,050 Un jugador no ejecuta, es el diferencia entre 6 yardas o 6 puntos. 19 00:04:07,350 --> 00:04:11,650 Honeycutt, ¿qué decimos que hacemos? algunos altibajos como equipo... 20 00:04:11,850 --> 00:04:14,310 ...para que podamos apreciar aún más ese concepto. 21 00:04:14,520 --> 00:04:18,350 ¡Ya escuchaste al hombre! ¡Haz que te corten los pies ahora! 22 00:04:18,690 --> 00:04:20,560 ¡Levántate bien! ¡Levanta esas rodillas! 23 00:04:20,780 --> 00:04:22,080 ¡Pon esas piernas en marcha! 24 00:04:23,530 --> 00:04:26,400 ¡Levántate! ¡Levántate ahora mismo! 25 00:04:44,260 --> 00:04:47,060 ¡Vamos, levántalos! ¡Levántalos! ¡Levántalos! 26 00:04:50,810 --> 00:04:53,150 ¡Vamos! ¡Vamos, ahora! 27 00:04:58,190 --> 00:05:00,860 EL MONSTRUO INCLINADO DEFENSA EN EL FÚTBOL 28 00:05:01,070 --> 00:05:03,070 LA CHAQUETA AMARILLA 29 00:05:10,540 --> 00:05:12,040 Oye, tu. 30 00:05:14,370 --> 00:05:17,950 Ahora, ¿alguna de esas X y O podrían ser para mi esta noche? 31 00:05:19,500 --> 00:05:22,580 - ¿Cómo te va? - Casi terminado. 32 00:05:27,590 --> 00:05:29,260 ¿Mary Helen ya está en casa? 33 00:05:31,680 --> 00:05:34,510 Mary Helen ha estado en la cama Por una hora, Harold. 34 00:05:36,600 --> 00:05:40,560 Tenéis una semana antes Realmente tengo que jugar este juego, ¿verdad? 35 00:05:40,770 --> 00:05:43,560 - Bien. - Estaré arriba enseguida. 36 00:05:44,610 --> 00:05:48,150 Ah, el primer "ya subo" de la temporada. 37 00:05:48,370 --> 00:05:50,500 ¡Listo! ¡Listo! 38 00:05:50,950 --> 00:05:52,070 ¡Cabaña! 39 00:05:52,410 --> 00:05:53,450 Vámonos ahora. 40 00:05:59,500 --> 00:06:03,170 ¡Equipo, a toda velocidad! ¡Viva el baile! 41 00:06:08,680 --> 00:06:09,720 ¡Listo! 42 00:06:09,970 --> 00:06:12,130 ¡Azul, 24! 43 00:06:12,560 --> 00:06:13,600 ¡Colocar! 44 00:06:29,450 --> 00:06:32,120 Hola, Einstein. ¿Por qué no lo intentas? recogiendo la pelota. 45 00:06:32,330 --> 00:06:34,710 Sí, tú, tonto. ¿Qué, estás sordo? 46 00:06:34,910 --> 00:06:36,910 Sí, recógelo. Ahí tienes. 47 00:06:38,460 --> 00:06:40,260 Tíralo por aquí. 48 00:06:41,630 --> 00:06:42,840 ¡Vamos, tíralo! 49 00:06:47,800 --> 00:06:49,930 ¿Qué estás haciendo? ¡Oye, entrenador! 50 00:06:50,890 --> 00:06:52,270 Tomó nuestra pelota. 51 00:06:55,060 --> 00:06:56,100 ¿Qué...? 52 00:06:56,730 --> 00:06:58,520 ¡Ejecútalo de nuevo! 53 00:07:20,710 --> 00:07:23,880 - Nos vemos mañana. - Bueno. Hasta luego, María Helena. 54 00:07:24,290 --> 00:07:25,500 Adiós. 55 00:07:31,220 --> 00:07:32,970 Llegas tarde a casa. 56 00:07:33,180 --> 00:07:35,140 Oh, hola, papá. 57 00:07:35,350 --> 00:07:38,650 Intenté llamar un par de veces. pero la línea estaba ocupada. 58 00:07:38,850 --> 00:07:40,260 Tu mamá está dormida. 59 00:07:40,480 --> 00:07:42,860 Hablaré con ella por la mañana, ¿vale? 60 00:07:43,690 --> 00:07:44,740 Está bien. 61 00:07:46,400 --> 00:07:49,160 - Noche. - Buenas noches. 62 00:07:53,490 --> 00:07:55,570 Escuché que Mary Helen hizo animadora universitaria. 63 00:07:55,780 --> 00:07:58,660 - Está muy emocionada. - Apuesto. Apuesto a que Linda también lo es. 64 00:07:58,870 --> 00:08:00,740 Sí, supongo que sí. 65 00:08:01,960 --> 00:08:03,300 ¡Hazlo de nuevo! 66 00:08:04,080 --> 00:08:07,000 - ¡Una vez más! - ¿Tienes algo que hacer? 67 00:08:07,210 --> 00:08:08,250 ¡Dale! 68 00:08:09,880 --> 00:08:11,540 Vamos, tonto. 69 00:08:11,840 --> 00:08:14,590 - ¡Oye, muchacho! - Mira esto. Mira esto. 70 00:08:17,810 --> 00:08:21,110 - Tráelos. - ¡Reúnanse! ¡A paso ligero! 71 00:08:27,440 --> 00:08:30,940 Bueno, ¿alguien va a dime ¿qué está pasando aquí? 72 00:08:35,030 --> 00:08:36,990 ¿Qué tal, Johnny? 73 00:08:41,540 --> 00:08:43,090 Que nadie se mueva. 74 00:08:43,290 --> 00:08:45,840 Sí, no, no, no, no. 75 00:08:50,050 --> 00:08:51,640 Oh, vaya. 76 00:08:54,630 --> 00:08:57,300 Sólo quiero ayudarte. 77 00:08:59,220 --> 00:09:01,590 Voy a cortarte la cinta. 78 00:09:04,140 --> 00:09:07,180 Tienes que quedarte quieto. Ahora intenta quedarte quieto. 79 00:09:07,400 --> 00:09:09,700 Tienes que quedarte quieto. Mírame. 80 00:09:09,900 --> 00:09:13,830 Quédate quieto. No te haré daño. Quédate quieto. No quiero cortarte. 81 00:09:16,030 --> 00:09:18,190 Dios mío. Está bien. 82 00:09:18,410 --> 00:09:20,290 Cálmate un poquito. Está bien. 83 00:09:20,490 --> 00:09:24,200 Lo tengo. Voy a atraparte fuera de este lío. 84 00:09:24,410 --> 00:09:25,950 Está bien, eres libre. 85 00:09:45,350 --> 00:09:47,390 ¿Alguien tiene algo que decir? 86 00:09:51,860 --> 00:09:55,490 Dile a tus amigos que la práctica va a llegar tarde mañana. 87 00:10:03,410 --> 00:10:06,330 Mary Helen me dice las porristas El escuadrón se tiene a sí mismo... 88 00:10:06,540 --> 00:10:10,260 ...qué, media docena de caras nuevas este semestre, ¿no es así? 89 00:10:11,710 --> 00:10:13,670 También escucho al director deportivo... 90 00:10:13,880 --> 00:10:16,920 ...tiene que ocupar el primer puesto en la pirámide en los mítines de ánimo. 91 00:10:17,130 --> 00:10:18,920 ¿No es así? 92 00:10:19,470 --> 00:10:24,060 Harold, ¿por qué no pasas y ves qué? ¿Qué tipo de cosas malas hace tu hija? 93 00:10:24,270 --> 00:10:25,310 Sí, claro. 94 00:10:29,560 --> 00:10:31,680 Recibiste un par de llamadas, papá. 95 00:10:33,190 --> 00:10:34,230 ¿De quién? 96 00:10:35,570 --> 00:10:39,330 La gente de Bobby Taggert. Frank Arcilla. Te los anoté. 97 00:10:40,160 --> 00:10:43,370 - ¿Qué les dijiste? - Que volverías a llamar. 98 00:10:44,580 --> 00:10:47,880 ¿Has decidido lo que eres? vas a hacer con estos chicos? 99 00:10:48,160 --> 00:10:49,580 Aún no. 100 00:10:50,920 --> 00:10:54,550 Estoy seguro de que la mayoría de ellos nunca lo han hecho. hecho algo como esto antes. 101 00:10:54,750 --> 00:10:58,420 No viste la mirada en el rostro de este joven, Linda. 102 00:10:58,760 --> 00:11:00,600 Estaba aterrorizado. 103 00:11:14,900 --> 00:11:16,610 ¿Entrenador Jones? 104 00:11:16,990 --> 00:11:18,570 Seguir. Buena idea. 105 00:11:18,780 --> 00:11:20,830 ¿Puedo tener un minuto de su tiempo? 106 00:11:22,120 --> 00:11:23,620 Todos ustedes, discúlpenme. 107 00:11:25,160 --> 00:11:27,920 Alguien alguna vez te dijo que no a eso, ¿Director Daniels? 108 00:11:28,120 --> 00:11:30,290 Nadie sigue trabajando aquí. 109 00:11:31,920 --> 00:11:33,800 ¡Él anota! 110 00:11:34,170 --> 00:11:38,220 - ¿Qué puedo hacer por ti? - He oído que ayer tuvimos un incidente. 111 00:11:38,920 --> 00:11:40,790 Sí, señora, lo hicimos. 112 00:11:41,010 --> 00:11:42,640 ¿Te encargas de ello? 113 00:11:43,430 --> 00:11:47,900 Digamos que la práctica de hoy no será el más corto que hemos tenido. 114 00:11:48,140 --> 00:11:50,180 Bien. Bien. 115 00:11:50,850 --> 00:11:52,430 Ya sabes, Harold... 116 00:11:52,650 --> 00:11:56,490 ...ese chico ha estado pasando por aquí desde hace mucho tiempo... 117 00:11:56,690 --> 00:11:58,190 ... ocupándose de sus propios asuntos. 118 00:11:58,400 --> 00:12:01,520 Nunca causó ningún problema para cualquiera. 119 00:12:02,780 --> 00:12:05,190 Necesito que todos sigan así. 120 00:12:07,950 --> 00:12:09,450 Te lo agradezco. 121 00:12:43,200 --> 00:12:45,500 No, no quiero el fútbol. 122 00:12:47,580 --> 00:12:50,870 solo quiero decirte que lo siento sobre lo que pasó. 123 00:12:52,210 --> 00:12:55,130 Pensé que necesitabas escuchar eso de alguien. 124 00:12:56,750 --> 00:12:58,920 No quiero el fútbol. Lo guardas. 125 00:13:00,550 --> 00:13:03,260 ¿Por qué no lo traes? mediante la práctica posterior. 126 00:13:03,470 --> 00:13:06,560 Te encontraré algo que hacer. Quizás puedas ayudarnos. 127 00:13:11,770 --> 00:13:14,360 No va a pasar nada más, hijo. 128 00:13:14,560 --> 00:13:16,100 Te prometo que. 129 00:13:21,780 --> 00:13:24,280 Hasta luego. ¿Está bien? 130 00:13:46,550 --> 00:13:49,010 Muy bien, ustedes nueve. 131 00:13:49,220 --> 00:13:50,920 Sabes quién eres. 132 00:13:52,600 --> 00:13:54,110 Sube ahí abajo. 133 00:13:54,310 --> 00:13:57,480 Quítate las hombreras. Alinee sobre la tiza. 134 00:13:57,730 --> 00:13:59,570 Vamos. ¡Apresúrate! 135 00:14:02,110 --> 00:14:03,320 Bueno... 136 00:14:04,070 --> 00:14:05,660 ...¿qué quieres hacer? 137 00:14:05,860 --> 00:14:07,610 Ejecutarlos. 138 00:14:07,990 --> 00:14:09,290 ¿Cuánto tiempo? 139 00:14:11,910 --> 00:14:13,920 Hasta que diga parar. 140 00:14:18,290 --> 00:14:21,210 ¡En línea ahora! Dónde vas a estar. 141 00:14:21,670 --> 00:14:22,720 Listo. 142 00:14:27,800 --> 00:14:29,800 Todo el camino hasta la línea, entrenador. 143 00:14:44,650 --> 00:14:47,360 ¡No me abandones ahora! ¡No me abandones! 144 00:14:47,570 --> 00:14:51,360 ¡Hasta el final de esa línea! ¡Hasta el final! 145 00:15:36,200 --> 00:15:38,200 - Hola. - Ey. 146 00:15:44,880 --> 00:15:46,550 - ¿Día largo? - Sí. 147 00:15:48,880 --> 00:15:50,420 ¿Cómo estuvo el tuyo? 148 00:15:51,130 --> 00:15:52,340 Largo. 149 00:15:55,050 --> 00:15:59,640 Entonces el informe es que Mary Helen Tuve un gran comienzo en la clase de literatura... 150 00:15:59,850 --> 00:16:03,890 - ...pero tiene dificultades con las matemáticas. - Bueno, la parte iluminada suena bien. 151 00:16:06,270 --> 00:16:07,520 Vamos, Harold. 152 00:16:07,730 --> 00:16:10,230 Ya es bastante malo cuando un padre se pierde una conferencia. 153 00:16:10,440 --> 00:16:12,530 Es peor cuando los padres un maestro. 154 00:16:12,740 --> 00:16:16,250 El padre es maestro, él sabe cómo le va a su hijo. 155 00:16:20,040 --> 00:16:21,090 ¿Qué? 156 00:16:22,080 --> 00:16:24,870 Por favor solo dime que te olvidaste de ir. 157 00:16:25,080 --> 00:16:27,420 Sabes que tuve que lidiar con esos chicos. 158 00:16:27,630 --> 00:16:29,550 Ah, esos chicos. 159 00:16:29,920 --> 00:16:32,710 ¿No puedes hacer espacio? ¿Para tu hija y esos chicos? 160 00:16:32,930 --> 00:16:37,310 No me sermonees. Iré a ver a la Sra. Marks. mañana si te hará sentir mejor. 161 00:16:37,510 --> 00:16:40,930 ¿Hacerme sentir mejor? Esto no se trata de mí. 162 00:16:41,810 --> 00:16:43,480 Ella es una estudiante de tercer año, Harold. 163 00:16:46,270 --> 00:16:50,400 Quiero decir, ella tiene este año. y siguiente. 164 00:16:50,610 --> 00:16:52,610 Y luego ella se fue. 165 00:16:58,780 --> 00:17:01,070 El AÑO DE Las CHAQUETAS 166 00:17:01,290 --> 00:17:02,630 ¡Vaya! 167 00:17:05,500 --> 00:17:07,130 - ¿Están todos listos? - ¡Sí, señor! 168 00:17:08,210 --> 00:17:09,620 ¡Sí, señor! 169 00:17:09,960 --> 00:17:12,000 Cierra los ojos por un minuto. 170 00:17:14,010 --> 00:17:15,640 Quiero que escuches. 171 00:17:16,550 --> 00:17:18,470 ¿Oíste eso? 172 00:17:18,850 --> 00:17:23,150 Imagina cómo sonará eso después de que todos hayamos hecho nuestro trabajo esta noche. 173 00:17:24,810 --> 00:17:26,140 Y luego... 174 00:17:27,940 --> 00:17:30,610 ...quiero que imagines lo que eso se va a sentir. 175 00:17:31,110 --> 00:17:34,990 Quiero que te imagines a tu hombre justo enfrente de ti. 176 00:17:37,740 --> 00:17:39,530 ¿Lo ves? 177 00:17:40,030 --> 00:17:42,820 Haces el esfuerzo en cada jugada, los vencerás. 178 00:17:43,540 --> 00:17:46,130 Juegas inteligentemente vas a ser más inteligente que ellos. 179 00:17:46,330 --> 00:17:48,620 Juegas con corazón y carácter... 180 00:17:48,830 --> 00:17:51,790 ...y dale todo a tus compañeros tienes en cada jugada... 181 00:17:52,000 --> 00:17:55,710 ...puedes salir del campo llamando ustedes mismos un equipo de fútbol. 182 00:17:59,350 --> 00:18:03,230 Juguemos con Hanna orgullo y nunca dejar de creer el uno en el otro. 183 00:18:03,720 --> 00:18:05,430 Tu ganas tus batallas... 184 00:18:05,940 --> 00:18:07,780 ...ganaremos nuestra guerra. 185 00:18:08,350 --> 00:18:11,060 ¿Qué dices, divirtámonos un poco? y hazlo. 186 00:18:12,270 --> 00:18:13,310 IR ¡CHAQUETAS! 187 00:18:14,150 --> 00:18:18,190 ¡Tus chaquetas amarillas de Hanna! 188 00:18:22,450 --> 00:18:24,030 ¡Vamos, Chaquetas! 189 00:18:24,700 --> 00:18:26,280 El saque inicial es alto y profundo... 190 00:18:26,500 --> 00:18:30,170 ...y envía a Johnny Clay de los Jackets de vuelta cerca de la línea de gol. 191 00:18:31,170 --> 00:18:35,550 Johnny Clay detrás de un convoy de Hanna bloqueadores. Dirige la banda derecha. 192 00:18:35,760 --> 00:18:37,220 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 193 00:18:37,680 --> 00:18:38,680 ¡Sube ahí arriba! 194 00:18:38,880 --> 00:18:41,340 Finalmente eliminado fuera de los límites en la yarda 42. 195 00:18:41,550 --> 00:18:43,590 Lanza la bandera 63 a la derecha. Vamos. 196 00:18:43,810 --> 00:18:44,850 ¡Vamos! 197 00:18:45,060 --> 00:18:46,730 Primero y 10 para los Jackets. 198 00:18:47,310 --> 00:18:48,690 Marcum vuelve a pasar. 199 00:18:48,890 --> 00:18:52,180 Encuentra a Hawkins en el piso correcto para otra chaqueta primero. 200 00:18:52,400 --> 00:18:54,610 Ven aquí. Vamos. Vamos. 201 00:18:55,190 --> 00:18:56,860 Treinta y seis cruces. 202 00:18:57,070 --> 00:19:00,950 Una vez que tengas la pelota, no quiero No ves nada más que la parte de atrás de tu camiseta. 203 00:19:01,160 --> 00:19:02,960 Está bien. Sal ahí fuera. 204 00:19:04,080 --> 00:19:05,370 El traspaso es para Clay. 205 00:19:05,580 --> 00:19:09,710 Encuentra un gran agujero. Ahora corta afuera. Vence a un tackleador. Y otro. 206 00:19:09,920 --> 00:19:13,630 - Ve al campo, hijo. ¡Enciéndelo! - Puede llegar hasta el final. 207 00:19:14,840 --> 00:19:16,930 - ¡Aterrizaje, Hanna! - ¡Sí! Está bien. 208 00:19:18,340 --> 00:19:21,340 Johnny Clay con una carrera de 30 yardas ¡les da la ventaja a los Jackets! 209 00:19:21,760 --> 00:19:24,680 - Faltan menos de dos minutos para jugar. - Eso es lo que queremos. 210 00:19:28,430 --> 00:19:30,180 ¡Esa es una carrera de 30 yardas, hijo! 211 00:19:32,480 --> 00:19:35,060 ¡Ese es nuestro juego de pelota! ¡Ese es nuestro juego de pelota! 212 00:19:35,270 --> 00:19:37,650 CHAQUETAS - VISITANTES 20 - 14 213 00:19:53,250 --> 00:19:54,910 BARBERÍA 214 00:19:58,460 --> 00:20:00,210 - Buenas noches, muchachos. - Hola, entrenador. 215 00:20:00,420 --> 00:20:02,050 -Harold. - Honeycutt. 216 00:20:02,260 --> 00:20:03,720 Del. Don. 217 00:20:04,800 --> 00:20:06,180 Kurt. Dennis. 218 00:20:06,390 --> 00:20:10,440 Acabo de preparar esa olla hace 10 minutos. entrenador. Conseguiste la primera taza. 219 00:20:10,640 --> 00:20:11,850 Está bien. 220 00:20:18,440 --> 00:20:19,480 Bueno... 221 00:20:21,490 --> 00:20:23,410 ...no los golpeé exactamente... 222 00:20:23,610 --> 00:20:27,400 ...pero no estuvo tan mal en lo que respecta a las aperturas de temporada. 223 00:20:27,620 --> 00:20:30,130 Frank, tu chico, Johnny, Tuve una gran carrera. 224 00:20:30,330 --> 00:20:32,840 Dale la pelota, él te hará un hombre inteligente. 225 00:20:33,120 --> 00:20:34,160 Así es. 226 00:20:34,380 --> 00:20:37,260 Noté algunas cosas necesitamos trabajar en ello. 227 00:20:37,460 --> 00:20:40,790 Crees que estos son los chicos ¿Nos llevará de regreso al estado? 228 00:20:41,010 --> 00:20:44,470 Vamos, Clive. poco temprano para ese tipo de charla, ¿no? 229 00:20:44,680 --> 00:20:47,730 He oído que Easley tiene una bonita cosecha decente de velocidad este año. 230 00:20:47,930 --> 00:20:50,340 Supongo que ya veremos eso. la próxima semana. 231 00:20:50,560 --> 00:20:53,150 Creo que tal vez quieras tirar ¿La pelota un poco más? 232 00:20:53,350 --> 00:20:54,970 Pienso en muchas cosas. 233 00:20:55,190 --> 00:21:00,320 Escuchen, muchachos. Lo último que necesita el entrenador ¿Estamos haciéndole un montón de preguntas? 234 00:21:00,530 --> 00:21:03,950 Especialmente después de cómo llegó esos jóvenes a jugar. 235 00:21:04,150 --> 00:21:05,900 Los aceleramos, ¿no? 236 00:21:06,120 --> 00:21:09,210 Entonces, ¿cómo planeas vencerlos? ¿Chicos Easley el viernes por la noche? 237 00:21:09,410 --> 00:21:12,160 Bueno, Frank, si te dijera eso... 238 00:21:12,790 --> 00:21:15,550 ...ustedes no tendrían nada que hablar aproximadamente toda la semana. 239 00:21:22,130 --> 00:21:24,340 Vaya, qué buena taza esta noche, Del. 240 00:21:24,550 --> 00:21:25,750 Gracias. 241 00:21:27,390 --> 00:21:30,230 ¡Vamos, súbelo! ¡Sube el volumen! ¡Sube el volumen! 242 00:21:31,140 --> 00:21:34,050 ¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo! 243 00:21:41,190 --> 00:21:42,980 Hola, Honeycutt. 244 00:21:43,280 --> 00:21:44,370 ¿Sí? 245 00:21:44,570 --> 00:21:46,150 ¿Ves a ese joven de allí? 246 00:21:47,700 --> 00:21:49,290 ¿Qué crees que quiere? 247 00:21:50,030 --> 00:21:51,070 No sé. 248 00:21:51,290 --> 00:21:53,750 Vamos, Spaulding. tráelo por ahí! 249 00:21:54,250 --> 00:21:56,130 Creo que tal vez tenga sed. 250 00:22:01,920 --> 00:22:03,580 Bueno, continúa. 251 00:22:11,220 --> 00:22:12,840 Está bien. Cinco minutos. 252 00:22:13,060 --> 00:22:15,730 Consíguete una bebida. Únete a equipos especiales. 253 00:22:21,900 --> 00:22:23,280 ¿Cómo estás? 254 00:22:23,480 --> 00:22:26,820 Sí, tú. No, espera, espera. Está bien. 255 00:22:27,030 --> 00:22:29,330 Establecerse. no voy a darte un abrazo. 256 00:22:29,530 --> 00:22:32,530 Sólo tengo un poco de agua aquí. ¿Ver? 257 00:22:33,200 --> 00:22:35,200 Estoy dejando algo aquí. 258 00:22:36,120 --> 00:22:38,330 Un detalle del entrenador Jones. 259 00:22:39,630 --> 00:22:41,130 ¿Tienes un nombre, hijo? 260 00:22:43,420 --> 00:22:45,500 No vas a hablar conmigo, ¿verdad? 261 00:22:45,710 --> 00:22:47,420 Está bien. 262 00:22:47,630 --> 00:22:50,260 Adelante. Vamos, dale un apretón. 263 00:22:54,520 --> 00:22:56,360 ¡Colocar! ¡Cabaña! 264 00:23:01,610 --> 00:23:03,950 - ¡Vamos, ahora! - Buen trabajo, Justin. 265 00:23:11,120 --> 00:23:12,830 ¡Muy bien, tráelo! 266 00:23:23,540 --> 00:23:24,830 Hola. 267 00:23:28,340 --> 00:23:29,880 Me alegra que hayas venido. 268 00:23:38,680 --> 00:23:41,180 Gracias. ¿Cómo te llamas? 269 00:23:48,240 --> 00:23:49,740 ¿Por qué no entras? 270 00:23:50,490 --> 00:23:53,540 Me vienen unas hamburguesas. 271 00:23:53,740 --> 00:23:55,570 Consigue tu cochecito. Entra. 272 00:24:13,390 --> 00:24:15,230 Muy buenas hamburguesas. 273 00:24:42,750 --> 00:24:45,590 Oh, encontraste algo de música. te gusta. Bien. 274 00:24:51,970 --> 00:24:53,930 Oye, mira quién está aquí. 275 00:24:57,810 --> 00:24:59,600 Sin ketchup ni cebolla. 276 00:24:59,810 --> 00:25:00,980 Gracias. 277 00:25:02,230 --> 00:25:05,940 - ¿Ya te dijo su nombre? - No habla demasiado. 278 00:25:06,270 --> 00:25:09,100 Pero seguro que le ha cogido cariño. a esa radio tuya. 279 00:25:10,730 --> 00:25:12,150 Radio. 280 00:25:13,900 --> 00:25:15,280 Radio, ¿eh? 281 00:25:19,740 --> 00:25:22,070 Ya sabes, simplemente está ahí sentado. 282 00:25:22,290 --> 00:25:24,670 Puedes tenerlo tan lejos en lo que a mí respecta. 283 00:25:24,870 --> 00:25:26,410 Oye, escuchas eso... 284 00:25:27,130 --> 00:25:28,420 ...¿Radio? 285 00:25:29,500 --> 00:25:33,210 El entrenador Honeycutt dice que puedes tomar esa casa contigo si quieres. 286 00:25:33,760 --> 00:25:34,850 Oye, ¿tienes hambre? 287 00:25:36,140 --> 00:25:37,470 ¿Quieres una hamburguesa...? 288 00:25:43,520 --> 00:25:47,570 Quieres algo para lavarlo ¿Abajo también? ¿Cerveza de raíz? ¿Coque? 289 00:25:48,230 --> 00:25:49,350 Coque. 290 00:25:52,400 --> 00:25:55,320 - El hombre sabe lo que quiere. - Coca-Cola, lo es. 291 00:26:21,350 --> 00:26:22,850 Bueno... 292 00:26:23,180 --> 00:26:25,850 ...¿En qué dirección está casa, Radio? 293 00:26:50,290 --> 00:26:53,000 no hay nada malo con una buena emisora ​​campestre. 294 00:26:56,630 --> 00:26:58,800 Pero puedo acostumbrarme a esto también Supongo. 295 00:27:07,350 --> 00:27:10,100 Ya sabes, los chicos me llaman Entrenador Jones. 296 00:27:11,610 --> 00:27:12,650 Entrenador Jones. 297 00:27:12,860 --> 00:27:15,950 Puedes llamarme como quieras cuando llegue el momento de hacerlo. 298 00:27:17,110 --> 00:27:18,610 ¿Está bien? 299 00:27:41,470 --> 00:27:44,060 Espero que puedas venir a practicar. mañana. 300 00:27:44,260 --> 00:27:46,930 Al mismo tiempo. ¿Está bien? 301 00:27:55,900 --> 00:27:57,780 Nos vemos entonces, ¿vale? 302 00:27:59,820 --> 00:28:01,020 Buenas tardes, señora. 303 00:28:02,740 --> 00:28:05,910 Soy Harold Jones. yo entreno el futbol equipo en Hanna High. 304 00:28:08,120 --> 00:28:11,200 solo le estaba dando a tu chico un viaje a casa. 305 00:28:13,880 --> 00:28:15,220 Entra ahora, cariño. 306 00:28:38,730 --> 00:28:40,060 Mirar. 307 00:28:44,280 --> 00:28:45,490 Ey. 308 00:28:46,240 --> 00:28:47,780 - Hola. - Sí. 309 00:28:47,990 --> 00:28:51,070 - Mirar. - Veo que conseguiste otro. 310 00:28:51,290 --> 00:28:52,340 Mirar. 311 00:28:53,210 --> 00:28:55,340 Oh, mira eso. 312 00:28:55,830 --> 00:28:57,910 ¿Recibiste eso de él? 313 00:28:58,210 --> 00:29:01,540 Sí. Entrenador Jones. 314 00:29:05,010 --> 00:29:06,590 Mira ese. 315 00:29:08,430 --> 00:29:09,720 ¿Es un buen hombre? 316 00:29:10,600 --> 00:29:11,940 Sí. 317 00:29:12,140 --> 00:29:13,760 Bien. 318 00:29:13,980 --> 00:29:17,650 Creo que es hora de que te laves para cenar. ¿Tienes hambre? 319 00:29:17,860 --> 00:29:21,240 - Sí. - Te hice pan frito. 320 00:29:23,450 --> 00:29:26,330 Está bien. Lávate para cenar. 321 00:29:32,450 --> 00:29:33,870 ¡Colocar! 322 00:29:34,580 --> 00:29:36,620 ¡Entra ahí! ¡Entra ahí! 323 00:29:38,460 --> 00:29:41,580 ¡Tráelo! ¡Vamos, apurate! Vamos. 324 00:29:41,800 --> 00:29:43,930 ¡Vamos, apurate! 325 00:29:44,300 --> 00:29:47,310 Tráelo. Buen trabajo. Buen trabajo. Buenas prácticas, hombres. 326 00:29:47,970 --> 00:29:50,100 Tenemos mucho en qué pensar esta semana. 327 00:29:50,310 --> 00:29:52,730 Easley tiene mucha velocidad. 328 00:29:53,270 --> 00:29:57,820 Defensa, contención. tenemos que evitar que salgan al exterior. 329 00:29:58,020 --> 00:30:02,230 Ofensiva, control del balón. lo moleremos fuera, mantenga su ofensiva fuera del campo. 330 00:30:03,900 --> 00:30:06,020 Ahora hay otra cosa. 331 00:30:06,240 --> 00:30:08,120 ¿Ves al joven de allí? 332 00:30:09,160 --> 00:30:13,080 Algunos de ustedes ya creen conocerlo. Va por Radio. 333 00:30:13,410 --> 00:30:15,490 Nos ayudará por un tiempo. 334 00:30:18,170 --> 00:30:20,220 No tendremos problema con eso. 335 00:30:20,420 --> 00:30:22,090 No, señor. 336 00:30:23,340 --> 00:30:24,430 Llámalo, Danny. 337 00:30:29,010 --> 00:30:31,720 - ¡Uno, dos, tres! - ¡Vence a Easley! 338 00:30:38,400 --> 00:30:42,400 - ¿Qué está haciendo? - Eso es todo. Levanta las rodillas. 339 00:30:43,440 --> 00:30:45,310 Míralo ahí fuera. 340 00:30:45,570 --> 00:30:48,160 ¡Aquél! ¡Aquél! ¡Aquél! 341 00:30:51,530 --> 00:30:52,570 Cuidadoso. 342 00:30:53,120 --> 00:30:54,460 Lo siento. 343 00:30:59,040 --> 00:31:00,410 Lo siento, Johnny. 344 00:31:00,630 --> 00:31:03,090 Lo lamento. Lo siento, Johnny. Lo lamento. 345 00:31:03,300 --> 00:31:04,340 Estás bien. 346 00:31:12,220 --> 00:31:13,680 ¡Hanna! 347 00:31:13,890 --> 00:31:14,940 ¡Hanna! 348 00:31:15,720 --> 00:31:17,260 ¡Hanna! 349 00:31:20,440 --> 00:31:22,280 ¿Qué diablos está pasando ahí fuera? 350 00:31:22,480 --> 00:31:25,810 Los chaquetas amarillas siguen buscando ponte en camino. Marcum vuelve a pasar. 351 00:31:26,030 --> 00:31:27,570 ¡Interceptado! 352 00:31:37,750 --> 00:31:39,630 Chaquetas Easley Stings 31-20 353 00:31:59,850 --> 00:32:01,180 Hanna pierde 3er Recta 354 00:32:12,820 --> 00:32:15,740 ¡No renuncies! ¡No renuncies! ¡No renuncies! 355 00:32:18,700 --> 00:32:21,200 ¡Ir! ¡Ir! 356 00:32:22,710 --> 00:32:24,460 Hanna aplasta a Daniel 27-15 357 00:32:46,150 --> 00:32:48,280 Esa fue buena. Me gustó ese. 358 00:32:49,480 --> 00:32:50,940 ¡Radio! 359 00:32:51,780 --> 00:32:55,080 Hola a todos. Hola a todos. Hola a todos. 360 00:33:03,460 --> 00:33:05,590 Vaya espectáculo el que diste esta noche. 361 00:33:05,790 --> 00:33:09,710 Sólo me preguntaba si estabas corriendo un programa de fútbol o un club social. 362 00:33:32,240 --> 00:33:34,910 Radio, necesito hablar con tu mamá. ¿Está bien? 363 00:33:36,240 --> 00:33:37,870 Ella justo ahí. 364 00:33:42,790 --> 00:33:46,000 - Hola, mamá. - Hay un sándwich ahí para ti. 365 00:33:47,830 --> 00:33:50,120 - Estaré allí directamente. - Está bien, mamá. 366 00:33:53,210 --> 00:33:54,540 Señora. 367 00:33:59,180 --> 00:34:04,150 Me preguntaba si podríamos llevar Tu hijo mañana en el autobús del equipo. 368 00:34:04,350 --> 00:34:05,720 Nos consiguió un partido de fútbol. 369 00:34:06,650 --> 00:34:09,440 Lo que tus chicos le hicieron a mi hijo. estaba mal... 370 00:34:09,650 --> 00:34:11,860 ...pero no te espero para compensarlo. 371 00:34:13,030 --> 00:34:14,990 Los chicos lo están tomando muy bien. 372 00:34:15,650 --> 00:34:17,980 Todavía son niños, ¿no? 373 00:34:18,450 --> 00:34:20,330 Lo vigilaré bien. 374 00:34:22,410 --> 00:34:24,780 Supongo que por mí está bien. 375 00:34:29,210 --> 00:34:31,590 No es mi intención entrometerme, señora... 376 00:34:32,420 --> 00:34:34,000 ...pero esperaba... 377 00:34:35,550 --> 00:34:38,890 ...tal vez pueda preguntarte ¿Qué le pasa exactamente? 378 00:34:40,600 --> 00:34:43,310 Bueno, los doctores nunca pudieron dame un nombre para ello. 379 00:34:43,520 --> 00:34:47,650 Dice lo mismo que todos los demás, un poco más lento que la mayoría. 380 00:34:47,850 --> 00:34:51,180 Tengo un chico mayor, Walter. Está bien y todo. 381 00:34:52,900 --> 00:34:54,280 ¿Y su papá? 382 00:35:00,700 --> 00:35:02,120 Murió hace un tiempo. 383 00:35:04,160 --> 00:35:05,320 Lo lamento. 384 00:35:07,460 --> 00:35:08,800 Tienes las manos ocupadas. 385 00:35:09,330 --> 00:35:13,540 Bueno, me pusieron a trabajar 10 horas. un día en el hospital. Algunos días más. 386 00:35:13,750 --> 00:35:17,040 Entonces me pregunto dónde está. la mitad del tiempo... 387 00:35:17,260 --> 00:35:19,390 ...y preocupándose todo el tiempo. 388 00:35:19,590 --> 00:35:22,920 Porque me imagino que sólo necesitarán una excusa para encerrarlo. 389 00:35:25,390 --> 00:35:30,720 James es un buen chico, entrenador. Se consiguió un buen corazón. 390 00:35:30,980 --> 00:35:34,280 La mayoría de la gente simplemente no se toma el tiempo verlo, es todo. 391 00:35:34,690 --> 00:35:35,900 Jaime. 392 00:35:37,780 --> 00:35:39,910 James Robert Kennedy. 393 00:35:41,990 --> 00:35:43,240 Gracias, señora. 394 00:35:50,290 --> 00:35:52,950 No, él no subirá a ese autobús. 395 00:35:53,170 --> 00:35:55,590 Harold, él no es un estudiante. 396 00:35:55,960 --> 00:35:58,630 Ni siquiera sabes cuántos años tiene. 397 00:35:58,840 --> 00:36:01,670 Mira, tiene una discapacidad. no sabemos nada sobre. 398 00:36:01,890 --> 00:36:04,310 ¿Y si tiene algún tipo? de una convulsión? 399 00:36:04,510 --> 00:36:06,760 Él no es quien voy a tener la convulsión. 400 00:36:06,970 --> 00:36:09,010 esto no tiene nada que ver con nada de eso. 401 00:36:09,230 --> 00:36:11,400 Si estas diciendo Estoy demasiado preocupado... 402 00:36:11,600 --> 00:36:15,230 ...sobre mis alumnos estando con un hombre negro gravemente discapacitado... 403 00:36:15,440 --> 00:36:17,100 ...Te aseguro que lo soy. 404 00:36:17,320 --> 00:36:20,580 Pero mi preocupación no es necesariamente para mis alumnos. 405 00:36:22,910 --> 00:36:25,540 No estoy tan seguro de que estemos tratando de ayudar. alguien aquí... 406 00:36:25,740 --> 00:36:29,280 ...o si está siendo utilizado como nada más que una mascota glorificada. 407 00:36:30,250 --> 00:36:33,250 Me conoces muchísimo mejor que eso. 408 00:36:39,960 --> 00:36:41,920 Pon tu cara de juego. 409 00:36:42,510 --> 00:36:46,600 Borren la sonrisa de sus caras. Empieza a pensar en el fútbol. 410 00:36:47,640 --> 00:36:50,480 - Entrenador Jones. Está lloviendo fuerte. - Radio. Radio. 411 00:36:50,680 --> 00:36:52,600 - Estará mojado ahí fuera. - Seguro que lo es. 412 00:36:52,810 --> 00:36:56,180 Escucha, no vamos a poder para llevarte en el autobús hoy. 413 00:36:57,940 --> 00:37:02,070 Algunas personas no piensan es una buena idea. 414 00:37:02,530 --> 00:37:06,000 Simplemente no entienden todavía pero se darán cuenta. Créeme. 415 00:37:06,530 --> 00:37:07,900 Lo lamento. 416 00:37:08,830 --> 00:37:10,330 Lo siento mucho. 417 00:37:12,790 --> 00:37:14,960 Te veré mañana. ¿Bueno? 418 00:37:36,020 --> 00:37:37,560 Y en los deportes locales... 419 00:37:37,770 --> 00:37:41,190 ...Los Yellow Jackets de Hanna viajan a Wade Hampton esta noche. 420 00:37:41,400 --> 00:37:44,690 Con un récord de 4-4, necesitan ganar sus dos juegos restantes... 421 00:37:44,900 --> 00:37:47,190 ...para mantener vivas sus esperanzas de playoffs. 422 00:37:49,410 --> 00:37:51,710 El reloj se está acabando en el cuarto trimestre. 423 00:37:51,910 --> 00:37:54,370 Los Yellow Jackets se han quedado atrás toda la noche... 424 00:37:54,580 --> 00:37:58,870 ...pero ahora a una distancia de ataque, finales del 14 al 13. 425 00:38:03,670 --> 00:38:06,210 Danny Marcum grita las señales. 426 00:38:06,840 --> 00:38:08,300 Ha vuelto a pasar. 427 00:38:09,050 --> 00:38:10,760 Incompleto. 428 00:38:19,190 --> 00:38:22,610 Segundo intento ahora. Aún hay tiempo para montar un último disco. 429 00:38:22,860 --> 00:38:25,240 Y ahí está la jugada del empate. Jugando por el medio. 430 00:38:25,450 --> 00:38:28,830 A 5, 10. Primer intento, Chaquetas. 431 00:38:31,990 --> 00:38:34,910 Las chaquetas servirán para un gol de campo para ganarlo. 432 00:38:36,830 --> 00:38:39,080 Menos de un minuto para jugar. 433 00:38:47,300 --> 00:38:49,090 - Aquí está la instantánea. La patada. - Patada. 434 00:38:50,090 --> 00:38:51,760 ¡No está bien! 435 00:38:53,600 --> 00:38:56,610 Los últimos esfuerzos de The Jackets se quedan cortos. 436 00:38:56,810 --> 00:39:01,440 Puntuación final: Wade Hampton, 14 años, Hanna, 13. 437 00:39:06,690 --> 00:39:09,980 CAFÉ LENNY 438 00:39:13,620 --> 00:39:15,710 Aquí, aquí. Usa una cuchara. 439 00:39:16,000 --> 00:39:17,170 Ahí tienes. 440 00:39:17,370 --> 00:39:20,660 - Te quitaré algunos de estos de tu camino. - Está bien. 441 00:39:20,880 --> 00:39:21,920 Gracias, Gracia. 442 00:39:22,250 --> 00:39:24,960 - ¿Qué zapatero te tocó hoy? - Me puse tan-- 443 00:39:25,380 --> 00:39:28,290 - No he terminado. - No hables con la boca llena, ahora. 444 00:39:30,300 --> 00:39:33,590 - Melocotón y mora. - Melocotón y mora. 445 00:39:33,810 --> 00:39:35,600 ¿Qué será, Radio? 446 00:39:35,810 --> 00:39:36,850 Ambos. 447 00:39:38,310 --> 00:39:41,530 Dale ambas cosas al hombre. me gustaria un poco Más café también, por favor. 448 00:39:41,730 --> 00:39:43,190 Sí, tomo ambos. 449 00:39:44,730 --> 00:39:46,730 - Radio, mírame. - Quiero mi pastel. 450 00:39:46,940 --> 00:39:49,940 Tienes mostaza en la mejilla. Consíguelo para ti. 451 00:39:50,150 --> 00:39:51,650 Ahí tienes. 452 00:39:57,000 --> 00:39:58,840 La temporada de fútbol está a punto de terminar. 453 00:40:00,080 --> 00:40:02,120 - Lo sabes, ¿no? - Un juego más. 454 00:40:02,330 --> 00:40:04,210 Sí. Un juego más. 455 00:40:04,420 --> 00:40:06,180 ¿Estarás bien con eso? 456 00:40:10,340 --> 00:40:14,510 - ¿Dónde está mi pastel? - No te preocupes, ya vienen. 457 00:40:14,720 --> 00:40:16,880 Ella te traerá tu pastel. No te preocupes. 458 00:40:17,100 --> 00:40:19,690 - Me gustan ambos. - Ella tiene tu pedido. 459 00:40:22,020 --> 00:40:24,980 Fútbol americano. Me gusta el fútbol. 460 00:40:25,820 --> 00:40:30,200 Algunos de nosotros nos sentimos bastante mal por Dejándote fuera del autobús anoche. 461 00:40:32,450 --> 00:40:34,910 Vamos a encontrar una manera para compensarte. 462 00:40:36,740 --> 00:40:38,360 ¿Cómo vas a hacer eso, entrenador? 463 00:40:42,960 --> 00:40:47,680 ¡Tus chaquetas amarillas de Hanna! 464 00:40:50,340 --> 00:40:52,720 ¡Chaquetas! 465 00:40:55,430 --> 00:40:56,730 ¡Está bien! 466 00:41:03,230 --> 00:41:06,990 - Nos estamos divirtiendo. Ésta es buena. - Ésta es buena. 467 00:41:07,190 --> 00:41:10,610 Nada como su archirrival Westside para agitar a los fans de Jackets. 468 00:41:10,820 --> 00:41:13,660 Ganar este igualaría a Hanna grabar a las 5 y 5... 469 00:41:13,860 --> 00:41:16,190 ...y aunque muy lejos de las esperanzas de principios de temporada... 470 00:41:16,410 --> 00:41:19,120 ...salvar un poco de orgullo para el equipo local. 471 00:41:21,330 --> 00:41:24,420 Aquí vamos. Aquí vamos. 472 00:41:24,620 --> 00:41:27,250 Muy bien, 4 bien, 24 flanco y reverso. 473 00:41:27,460 --> 00:41:30,370 - Tercero y 6 en el 40. - Esa fue buena, entrenador. 474 00:41:30,590 --> 00:41:32,720 - Ya veremos. - ¡Listo! 475 00:41:32,920 --> 00:41:34,500 ¡Eso fue al revés! ¡Contrarrestar! 476 00:41:34,720 --> 00:41:35,930 ¡Contrarrestar! 477 00:41:36,140 --> 00:41:37,140 Vuelve aquí. 478 00:41:37,350 --> 00:41:38,980 Qué--? ¡Está contando la obra! 479 00:41:39,180 --> 00:41:42,550 La defensa del lado oeste llama a un audible, trae a ambos apoyadores. 480 00:41:42,770 --> 00:41:44,400 - Danny, márcalo. - ¡Contrarrestar! 481 00:41:44,600 --> 00:41:47,770 Jones pide tiempo, pero Marcum no lo escucha. 482 00:41:47,980 --> 00:41:51,150 Marcum rueda hacia la derecha y lo lanza a Hill por un flanco y retrocede. 483 00:41:51,360 --> 00:41:55,660 Está aplastado en el backfield y pierde el balón. 484 00:41:55,860 --> 00:41:58,780 - ¡Lo recuperó Westside! - ¡Dagum! 485 00:41:59,580 --> 00:42:00,620 Vamos. 486 00:42:02,660 --> 00:42:05,450 ¡No es de extrañar! Conocían la obra. ¡Conocían la obra! 487 00:42:05,670 --> 00:42:07,760 Defensa, sal ahí fuera. 488 00:42:07,960 --> 00:42:12,300 Radio, escúchame. No puedes dejar que el El otro equipo sabe lo que vamos a hacer. 489 00:42:12,800 --> 00:42:15,300 - ¿Cómo saben eso, entrenador? - ¡Tommy, sal ahí fuera! 490 00:42:15,510 --> 00:42:16,850 Buen dios. 491 00:42:17,050 --> 00:42:18,760 ¡Colocar! ¡Caminata! 492 00:42:18,970 --> 00:42:21,380 Vuelve sigilosamente para pasar a Westside. 493 00:42:22,770 --> 00:42:26,110 Se rompe, pero se lanza una bandera en el esquinero de los Jackets. 494 00:42:26,310 --> 00:42:27,560 ¡No! 495 00:42:27,770 --> 00:42:30,140 - Lo golpeé por detrás, entrenador. - ¡¿Estás bromeando?! 496 00:42:30,360 --> 00:42:33,820 - Fallaste esa llamada y lo sabes. - Tienes que retroceder. 497 00:42:34,030 --> 00:42:37,950 - No lo hagas. No lo hagas. - Esa fue una llamada de cobardía. 498 00:42:38,160 --> 00:42:39,870 - ¡Quince más! - ¡Oh, vamos! 499 00:42:40,070 --> 00:42:41,650 Otro penalti a Jones. 500 00:42:41,870 --> 00:42:45,920 - ¡Mierda! ¡Mierda de gallina! - Quince más. Ve a la línea blanca. 501 00:42:46,120 --> 00:42:47,740 ¡Mierda de gallina! ¡Mierda de gallina! 502 00:42:47,960 --> 00:42:51,090 -¡Radio! ¡Sácalo de ahí, Honeycutt! - Recuperarlo. 503 00:42:51,340 --> 00:42:52,800 ¡Conducta antideportiva! 504 00:42:53,000 --> 00:42:55,630 Acabo de pitar un tercer penalti en el banquillo de los Jackets. 505 00:42:55,840 --> 00:42:57,840 Parece un choque de trenes ahí abajo. 506 00:42:58,050 --> 00:43:00,130 Honeycutt, sácalo del campo. 507 00:43:00,640 --> 00:43:03,850 ¿Cuántas banderas tienes? ¿Tienes más banderas? 508 00:43:04,060 --> 00:43:06,900 - ¡Tráelo de vuelta! - Un total de 45 yardas ahora en juego. 509 00:43:07,100 --> 00:43:09,060 - Ahí va mi velada. - Vamos, Radio. 510 00:43:09,270 --> 00:43:11,430 Vamos, amigo. Aquí vamos. 511 00:43:18,360 --> 00:43:19,860 ¿Hay alguna posibilidad de que pueda conseguir la pelota? 512 00:43:20,070 --> 00:43:22,820 Nadie habla aquí a menos que el entrenador Jones diga que sí. 513 00:43:23,030 --> 00:43:24,530 Siéntate, Clay. 514 00:43:29,580 --> 00:43:31,080 Ahí tu pelota. 515 00:43:36,090 --> 00:43:38,760 Ahora que ya nos hemos ocupado de eso... 516 00:43:44,310 --> 00:43:47,020 Chaquetas intentando sujetar Westside en el cuarto trimestre. 517 00:43:47,230 --> 00:43:50,860 Se han endurecido aquí en el segundo la mitad y todavía estoy a sólo 4. 518 00:43:51,650 --> 00:43:53,570 Aquí viene el bombardeo de los Jackets. 519 00:43:55,690 --> 00:43:57,980 - ¡Lo atrapó! ¡Lo atrapó! - ¡Lo atrapó! 520 00:43:58,190 --> 00:43:59,190 ¡Ir! 521 00:43:59,400 --> 00:44:02,900 El balón volverá a las Chaquetas con tiempo para un último viaje. 522 00:44:07,500 --> 00:44:08,540 ¡Choza! 523 00:44:10,080 --> 00:44:12,540 Marcum se lo queda. Lanzamientos para pequeños. 524 00:44:12,750 --> 00:44:17,330 Rebota en un tackleador y se libera. ¡Aterrizaje, chaquetas! 525 00:44:17,590 --> 00:44:19,350 Buen trabajo. Ven aquí. 526 00:44:19,550 --> 00:44:24,430 Flanqueador por la derecha, dividido por la izquierda. veinticuatro Puesto Z. Súbete a tu caballo, ahora. 527 00:44:26,930 --> 00:44:28,800 Hola, Honeycutt... 528 00:44:29,020 --> 00:44:31,020 ...Tengo un buen presentimiento sobre este. 529 00:44:31,230 --> 00:44:33,320 Buen sentimiento. Buen sentimiento. 530 00:44:35,690 --> 00:44:36,980 ¡Colocar! ¡Cabaña! 531 00:44:37,480 --> 00:44:39,940 Marcum finge el traspaso y retrocede para pasar. 532 00:44:40,820 --> 00:44:41,860 Mirando mucho. 533 00:44:43,070 --> 00:44:44,650 Mitchell está abierto. 534 00:44:46,660 --> 00:44:50,130 ¡Aterrizaje, chaquetas amarillas! 535 00:44:50,330 --> 00:44:54,010 - ¡Ah! ¡Esa fue buena! - ¡Buena! ¿Qué te dije? 536 00:44:54,290 --> 00:44:58,370 Con menos de un minuto por jugar, Hanna ha superado a su rival Westside... 537 00:44:58,590 --> 00:45:02,050 ...con un impresionante touchdown de 37 yardas. 538 00:45:07,640 --> 00:45:11,480 Así es el juego. se supone que debe jugarse. Buen trabajo. 539 00:45:17,940 --> 00:45:19,690 Cálmate, ahora. Escuche 540 00:45:20,190 --> 00:45:23,820 Ese fue un gran esfuerzo de equipo. esta noche. Gran regreso. 541 00:45:24,030 --> 00:45:26,900 Todos ustedes jugaron con todo su corazón. Estoy orgulloso de ti. Buen trabajo. 542 00:45:28,620 --> 00:45:29,710 Corte de miel. 543 00:45:30,410 --> 00:45:33,990 Por estar detrás de nosotros durante toda la temporada, especialmente esta noche... 544 00:45:34,210 --> 00:45:36,010 ...la pelota del juego... 545 00:45:36,540 --> 00:45:38,040 ...va a Radio. 546 00:45:53,020 --> 00:45:55,360 - ¿Puedes firmar esto? - Sí, claro. 547 00:45:58,020 --> 00:46:00,020 - Ahí tienes. - Gracias. 548 00:46:00,400 --> 00:46:02,660 - Ey. ¿Cómo estás? - Mucho mejor ahora. 549 00:46:02,860 --> 00:46:06,330 ¿Sí? quieres que te traiga esta casa esta noche? 550 00:46:06,530 --> 00:46:07,860 ¿Solo tienes uno de ellos? 551 00:46:08,070 --> 00:46:11,110 - Tenía mucho para elegir, ¿no? - No es broma, ¿eh? 552 00:46:11,330 --> 00:46:14,790 - ¿Vas a la tienda? - Sospecho que sí. No debería ser demasiado doloroso. 553 00:46:15,000 --> 00:46:19,470 Bueno, no olvides traer algo de esa conducta antideportiva a casa. 554 00:46:19,670 --> 00:46:21,300 Está bien. 555 00:46:24,970 --> 00:46:26,720 - Buenas noches, muchachos. -Harold. 556 00:46:26,930 --> 00:46:30,770 - Irv. Clive. - Buena victoria esta noche, entrenador. 557 00:46:34,430 --> 00:46:38,560 - Haré un lote nuevo. - Bueno, esto estará bien, Del. 558 00:46:42,110 --> 00:46:47,200 Bueno, conozco una temporada de .500. no es lo que todos teníamos en mente... 559 00:46:47,410 --> 00:46:50,500 ...pero vi algunas cosas esta noche Creo que podemos seguir adelante. 560 00:46:51,240 --> 00:46:54,030 Los chicos hicieron buenos ajustes. en el entretiempo... 561 00:46:54,250 --> 00:46:56,880 ...y Danny Marcum finalmente consiguió la ofensiva en movimiento. 562 00:46:57,080 --> 00:46:59,080 - Seguro que sí. - Seguro que sí, entrenador. 563 00:46:59,710 --> 00:47:02,050 Estoy muy orgulloso de todos los chicos. 564 00:47:03,710 --> 00:47:07,590 Siempre es bueno vencer a Westside, y es bueno ganar el último. 565 00:47:08,130 --> 00:47:11,050 no fue hace mucho Estábamos ganando casi todos. 566 00:47:11,850 --> 00:47:13,980 Hay algo que necesitas decir, franco? 567 00:47:16,230 --> 00:47:17,270 Bueno... 568 00:47:17,730 --> 00:47:22,320 ...Creo que tenemos un equipo demasiado bueno. estar perdiendo la mitad de nuestros juegos. 569 00:47:28,320 --> 00:47:29,360 ¿Alguien más? 570 00:47:32,950 --> 00:47:35,290 Está bien, puedes hablar. 571 00:47:38,120 --> 00:47:41,700 Bueno, si nadie más va a Di algo, seguro que lo haré. 572 00:47:43,880 --> 00:47:46,640 Tienes una distracción necesita ser tratado. 573 00:47:47,300 --> 00:47:48,930 ¿Una distracción? 574 00:47:51,550 --> 00:47:53,800 ¿Eso crees que es la radio? 575 00:47:54,050 --> 00:47:55,800 Bueno, tienes toda la razón, lo hago. 576 00:47:56,020 --> 00:47:57,350 Vamos, Frank. 577 00:48:02,560 --> 00:48:05,850 Sabes, creo que voy a haznos un gran favor a todos... 578 00:48:06,650 --> 00:48:09,320 ...y dejar que todos terminen este por tu cuenta. 579 00:48:17,330 --> 00:48:18,920 El café ha estado mejor, Del. 580 00:48:19,790 --> 00:48:21,340 Lo siento, entrenador. 581 00:48:33,840 --> 00:48:35,840 Bueno, ahora apareces tú. 582 00:48:36,060 --> 00:48:37,270 Eres un cobarde. 583 00:48:38,270 --> 00:48:40,610 Pensé que estaría en el camino. 584 00:48:41,980 --> 00:48:43,360 ¿Cómo te fue? 585 00:48:46,440 --> 00:48:48,350 Qué bien, ¿eh? 586 00:48:49,490 --> 00:48:53,200 Me temo que tenemos un refuerzo descontento en nuestras manos. 587 00:48:54,030 --> 00:48:55,360 ¿El banquero Frank? 588 00:48:56,160 --> 00:49:01,500 Sí, dice que tenemos un problema. con la Radio al margen. 589 00:49:07,000 --> 00:49:08,750 ¿Qué opinas? 590 00:49:13,340 --> 00:49:15,260 Creo que eso depende de ti. 591 00:49:20,930 --> 00:49:22,970 ¿Cómo está el equipo de baloncesto? 592 00:49:24,020 --> 00:49:27,070 Muy bien mientras Johnny se mantiene saludable. ¿Por qué? 593 00:49:27,770 --> 00:49:31,150 Oh, solo pensé en Radio podría necesitar algo que hacer. 594 00:49:36,200 --> 00:49:39,540 - Creo que nos vendría bien un poco de ayuda. - Bien. 595 00:49:39,740 --> 00:49:41,240 Te veré el lunes. 596 00:49:45,750 --> 00:49:48,590 TL HANNA FÚTBOL UNIVERSITARIO 597 00:49:49,300 --> 00:49:52,260 Oye, ¿qué tienes ahora, muchacho? 598 00:49:52,800 --> 00:49:54,640 Fútbol americano. Fútbol americano. 599 00:49:54,840 --> 00:49:57,760 ¿Un balón de fútbol? Entrenador Jones ¿te dio eso? 600 00:49:58,090 --> 00:49:59,470 Sí. 601 00:50:01,600 --> 00:50:03,690 Espera un minuto, ahora. 602 00:50:04,770 --> 00:50:06,440 ¿Qué pasa? 603 00:50:10,110 --> 00:50:13,280 - Ya terminamos. - Ah, ahora. 604 00:50:13,490 --> 00:50:17,870 Todos conocíamos la temporada iba a terminar en algún momento. ¿Sí? 605 00:50:19,830 --> 00:50:21,210 Pero mira lo que tienes. 606 00:50:21,410 --> 00:50:23,280 Un balón de fútbol... 607 00:50:23,910 --> 00:50:26,410 ...y una sudadera. 608 00:50:26,620 --> 00:50:29,200 Y mira aquí. Mira todo esto. 609 00:50:30,090 --> 00:50:31,630 Mira eso. 610 00:50:31,840 --> 00:50:34,300 - Esa radio. - Sí. 611 00:50:35,300 --> 00:50:38,640 Mira, ahora, el próximo otoño estará aquí. antes de que te des cuenta. 612 00:50:38,840 --> 00:50:40,260 Promesa. 613 00:50:41,720 --> 00:50:43,840 Ahora dale un abrazo a mamá. 614 00:50:45,890 --> 00:50:47,720 Chico, ¿qué es eso? 615 00:50:48,810 --> 00:50:50,640 Quiero un abrazo. 616 00:50:54,690 --> 00:50:57,270 Siempre estoy aquí para ti, cariño. 617 00:50:59,990 --> 00:51:03,860 El presidente electo Carter se reunió con el presidente Ford hoy en la Casa Blanca. 618 00:51:04,080 --> 00:51:07,000 También reunión con el jefe de la CIA George Bush. 619 00:51:07,210 --> 00:51:10,920 El New York Post ha sido vendido a El editor australiano Rupert Murdoch. 620 00:51:11,130 --> 00:51:12,720 - Buenos días, chicas. - Mañana. 621 00:51:12,920 --> 00:51:15,630 El agente libre Reggie Jackson firmó un contrato de cinco años... 622 00:51:15,840 --> 00:51:18,470 ...jugar con los Yankees de Nueva York. 623 00:51:35,530 --> 00:51:37,070 - Hola Nicole. - Hola. 624 00:51:37,440 --> 00:51:38,610 Entrenador Jones. 625 00:51:38,860 --> 00:51:40,780 - Buenos días, Lou. - Buen día. 626 00:51:40,990 --> 00:51:42,580 ¿Qué te trae por aquí? 627 00:51:42,780 --> 00:51:46,910 Dado que nunca pasas por mi oficina, Pensé en venir a hacer una visita. 628 00:51:47,120 --> 00:51:50,450 - ¿Y cómo va todo? - Todo está bien. ¿Por qué? 629 00:51:50,710 --> 00:51:55,010 Un pajarito dice que el señor Kennedy se ha gastado tiempo contigo dentro del edificio. 630 00:51:55,210 --> 00:51:56,710 Sí, eso es correcto. 631 00:51:57,460 --> 00:51:59,210 ¿Ves eso? como un problema? 632 00:51:59,430 --> 00:52:02,020 Interrumpir un partido de fútbol es una cosa. 633 00:52:02,220 --> 00:52:04,980 Interrumpir un salón de clases es un asunto diferente. 634 00:52:07,350 --> 00:52:10,820 Lo quiero contigo todo el tiempo. ¿Bueno? 635 00:52:11,020 --> 00:52:12,280 Sí, señora. 636 00:52:13,770 --> 00:52:16,560 - -I-O. 637 00:52:17,150 --> 00:52:18,730 "Radio." 638 00:52:19,320 --> 00:52:21,080 Y así es como se escribe. 639 00:52:21,950 --> 00:52:23,500 Toma, ¿quieres probarlo? 640 00:52:25,280 --> 00:52:26,660 ¿Quieres hacerlo? 641 00:52:27,080 --> 00:52:31,590 Mirar. Es fácil. solo toma la tiza y escribe ahí mismo. 642 00:52:32,170 --> 00:52:35,050 Está bien, bueno, no lo hacemos. hay que hacerlo ahora mismo. 643 00:52:35,250 --> 00:52:36,710 Radio. 644 00:52:42,180 --> 00:52:45,730 Arándano y calabaza hoy. Pastel, no zapatero. 645 00:52:47,140 --> 00:52:48,440 Ambos. 646 00:52:55,270 --> 00:52:58,230 Entrenador Jones, lo necesitamos en la oficina. 647 00:52:58,440 --> 00:53:00,730 Muy bien, todos, solo sigue trabajando. 648 00:53:01,610 --> 00:53:04,780 Radio, mantén a todos bajo control. mientras estoy fuera, ahora. 649 00:53:05,320 --> 00:53:06,900 Esté atento a todo. 650 00:53:11,960 --> 00:53:13,670 Sin hablar. Sin hablar. 651 00:53:13,870 --> 00:53:15,830 Sin hablar. No-- 652 00:53:18,250 --> 00:53:20,960 Bueno ahora cuanto tiempo ¿Diría usted Sr. Kennedy...? 653 00:53:21,170 --> 00:53:23,710 ...ha estado en ¿un salón de clases real? 654 00:53:23,970 --> 00:53:27,020 Bueno, veamos, alrededor de un mes. 655 00:53:28,720 --> 00:53:30,140 ¿Y el pensamiento detrás de eso? 656 00:53:30,350 --> 00:53:33,650 Le estaba yendo bien con el equipo. No vi ningún daño en ello. 657 00:53:40,730 --> 00:53:42,730 Sr. Tucker, sé que tiene trabajo. hacer... 658 00:53:42,950 --> 00:53:46,830 ...pero ¿tengo radio en el ¿Realmente vale la pena todo este problema en el aula? 659 00:53:47,990 --> 00:53:50,660 Eso es lo que la junta escolar quisiera saberlo. 660 00:53:51,080 --> 00:53:54,710 Este es un joven que ha estado pasando toda su vida... 661 00:53:54,920 --> 00:53:57,710 ... deambulando solo afuera en las calles. 662 00:53:58,000 --> 00:54:01,380 Lo cual es bastante diferente a ser dentro de una escuela pública. ¿Bien? 663 00:54:01,840 --> 00:54:04,510 Sí, bueno, ese es el punto. ¿no es así? 664 00:54:04,800 --> 00:54:05,840 Sr. Tucker... 665 00:54:06,050 --> 00:54:09,470 ...Soy muy consciente del riesgo de responsabilidad estamos corriendo aquí. 666 00:54:09,680 --> 00:54:13,640 Harold será el primero en contarte mi lista. de reservas es más largo que el de la mayoría. 667 00:54:13,850 --> 00:54:15,350 Estoy seguro de que ese es el caso. 668 00:54:16,810 --> 00:54:20,270 Pero el quid de la cuestión es que Ninguno de nosotros tiene experiencia... 669 00:54:20,480 --> 00:54:24,690 ...con tener un hombre con retraso severo deambulando por los pasillos con nuestros estudiantes. 670 00:54:25,740 --> 00:54:26,870 El riesgo es enorme. 671 00:54:27,360 --> 00:54:29,440 - Por favor, tenlo en cuenta. - Lo haré. 672 00:54:31,990 --> 00:54:33,030 Sra. Daniels. 673 00:54:34,410 --> 00:54:37,700 - Sr. Jones. - Gracias, señor Tucker. 674 00:54:41,840 --> 00:54:44,970 Bueno, esta es una posición increíble. me has metido. 675 00:54:46,220 --> 00:54:50,560 Sí, supongo que lo es, Lou. Pero Radio no va a hacer nada. 676 00:54:51,180 --> 00:54:52,350 Haroldo. 677 00:54:53,600 --> 00:54:55,980 ¿Por qué diablos estás haciendo esto? 678 00:54:59,610 --> 00:55:01,280 Por la misma razón que tú. 679 00:55:04,690 --> 00:55:07,520 - Defensa. - Defensa. Vamos. 680 00:55:10,240 --> 00:55:12,240 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. Estoy bien. 681 00:55:13,200 --> 00:55:17,160 - Eso está dentro. Está bien. - Parece que a Radio le va bien. 682 00:55:17,410 --> 00:55:19,120 Mientras haya pelota. 683 00:55:19,630 --> 00:55:21,090 ¿Cómo estás? 684 00:55:21,590 --> 00:55:23,720 Demonios, Honeycutt, ya me conoces. 685 00:55:23,920 --> 00:55:27,130 Acercándose a la Navidad, empiezo contando los días hasta la próxima temporada. 686 00:55:27,670 --> 00:55:29,090 Aquí tienes. Mira esto. 687 00:55:31,010 --> 00:55:32,630 Míralo, Honeycutt. 688 00:55:33,350 --> 00:55:36,150 No hace mucho no podías conseguir una palabra de él. 689 00:55:37,100 --> 00:55:39,140 Sí, a veces extraño esos días. 690 00:55:39,350 --> 00:55:42,480 Voy a dispararle a ese. Voy a conseguir ese. 691 00:55:44,270 --> 00:55:48,020 Sí, tengo ese. Me gusta ese. Bien, allá vamos. 692 00:55:48,950 --> 00:55:50,620 Muy bien, tráelo. 693 00:55:54,240 --> 00:55:55,950 Lo conseguiré. 694 00:55:57,750 --> 00:55:59,130 - ¿Hola? - Hola, señora Jones. 695 00:55:59,330 --> 00:56:01,290 - Es Radio. - Hola, Radio. 696 00:56:01,500 --> 00:56:02,700 ¿Está el entrenador Jones ahí? 697 00:56:02,920 --> 00:56:05,430 Un momento, Radio, lo alcanzaré. ¡Harold! 698 00:56:05,630 --> 00:56:08,390 ¿Mamá? ¿Has visto mi clip rojo? 699 00:56:09,010 --> 00:56:11,390 - Mi pasador de pelo rojo. - Sí, en la lavadora. 700 00:56:11,640 --> 00:56:12,720 ¡Harold! 701 00:56:14,300 --> 00:56:16,640 Radio, ¿puedo ayudarte? con algo? 702 00:56:17,270 --> 00:56:18,690 ¿Qué pantalones me pongo? 703 00:56:19,390 --> 00:56:21,890 ¿No te expuso tu mamá? ropa para ti? 704 00:56:22,190 --> 00:56:23,480 No, ella no está aquí. 705 00:56:23,690 --> 00:56:25,240 Ella trabaja esta noche. 706 00:56:25,650 --> 00:56:28,990 Simplemente elige algo y póntelo. Estoy seguro de que quedará bien. 707 00:56:29,190 --> 00:56:32,280 - Es una gran noche. - Estamos arreglando el árbol de Navidad. 708 00:56:32,490 --> 00:56:34,040 - ¿Eso es cierto? - Así es. 709 00:56:34,240 --> 00:56:36,570 Así que toma algo y póntelo. 710 00:56:39,160 --> 00:56:40,490 ¿Harold? 711 00:56:40,830 --> 00:56:42,410 ¿Eso es radio? 712 00:56:47,250 --> 00:56:48,290 ¿Qué tal este? 713 00:56:50,130 --> 00:56:51,170 ¿Qué? 714 00:56:51,930 --> 00:56:53,180 ¿Qué tal este? 715 00:56:53,390 --> 00:56:55,480 - Dile que se ven bien. - Se ven bien. 716 00:56:55,680 --> 00:56:58,850 Bueno. La radio los pondrá. 717 00:57:13,200 --> 00:57:16,000 Ponlo ahí mismo. Allá. 718 00:57:19,490 --> 00:57:22,580 Big Radio ahí dentro, señora Jones. 719 00:57:22,790 --> 00:57:25,050 Esa es una radio grande. 720 00:57:26,040 --> 00:57:28,580 - Voy a comprar una galleta. - No comas demasiado, ahora. 721 00:57:28,800 --> 00:57:29,930 Está bien. 722 00:57:31,380 --> 00:57:34,090 - Cosita para la Radio. - Genial, muchas gracias. 723 00:57:34,300 --> 00:57:36,970 - Que lo pases genial. Feliz navidad. - Feliz navidad. 724 00:57:37,180 --> 00:57:40,440 - Voy a llevar estos regalos a Radio's. - Por supuesto que lo eres. 725 00:57:40,640 --> 00:57:43,930 - Iré con Carolyn. - Está bien. Gracias. 726 00:57:44,730 --> 00:57:47,110 - Seguro que limpió esta Navidad. - Oh sí. 727 00:57:47,310 --> 00:57:49,440 Gracias. feliz navidad a ti. 728 00:57:49,650 --> 00:57:51,870 - Feliz Navidad, entrenador. - Que la pases bien. 729 00:57:52,070 --> 00:57:54,990 - Feliz navidad. Gracias. - Feliz navidad. 730 00:57:56,070 --> 00:57:57,990 - Hola, papá. - Hola, cariño. 731 00:57:58,200 --> 00:58:01,530 Estos son de la tienda del Sr. Wagner. Pensé que Radio podría necesitar camisetas. 732 00:58:01,750 --> 00:58:03,250 Genial, gracias. 733 00:58:04,660 --> 00:58:08,120 Esto es lindo. Estas consiguiendo gente para ayudar a Radio. 734 00:58:08,500 --> 00:58:10,790 No falta gente sintiendo pena por él. 735 00:58:12,590 --> 00:58:15,350 No le preguntamos a la gente sentir lástima por él. 736 00:58:15,550 --> 00:58:17,340 Eso es lo último que necesita. 737 00:58:29,940 --> 00:58:31,650 Mira, María Helena... 738 00:58:37,030 --> 00:58:39,740 ...sé que no hemos tenido mucho oportunidad de hablar últimamente. 739 00:58:40,280 --> 00:58:42,360 Ha habido muchas oportunidades, Papi. 740 00:58:42,580 --> 00:58:44,170 Simplemente no tomas ninguno de ellos. 741 00:58:49,460 --> 00:58:51,090 Está bien. 742 00:58:52,460 --> 00:58:54,920 La radio necesita lo que estás haciendo más que yo. 743 00:58:55,130 --> 00:58:57,550 - Mira-- - Es hora de irse, entrenador Jones. 744 00:58:57,800 --> 00:59:00,420 Es hora de irse. Es hora de irse. 745 00:59:00,640 --> 00:59:03,980 - Feliz Navidad, María Helena. - Feliz Navidad, Radio. 746 00:59:04,470 --> 00:59:05,510 Regalos. 747 00:59:05,730 --> 00:59:07,940 - Un montón de ellos. - Sí. Tan hermoso. 748 00:59:08,150 --> 00:59:09,440 Navidad. 749 00:59:15,490 --> 00:59:16,580 Buenas noches, papá. 750 00:59:19,700 --> 00:59:21,410 Te veré en casa. 751 00:59:29,670 --> 00:59:30,710 ¿Está todo listo para partir? 752 00:59:30,920 --> 00:59:32,630 - Feliz Navidad, entrenador. - Feliz navidad. 753 00:59:32,840 --> 00:59:36,510 - No puedo esperar hasta que mamá vea estos regalos. - Sí, se sorprenderá. 754 00:59:36,720 --> 00:59:38,050 No puedo esperar a llegar a casa. 755 00:59:38,260 --> 00:59:41,520 Esto es tan hermoso. le diré a mamá sobre el árbol. 756 00:59:41,720 --> 00:59:44,550 - ¿Crees que los meteremos a todos en la casa? - No. 757 00:59:44,760 --> 00:59:46,300 TEMPORADA SALUDOS 758 00:59:46,520 --> 00:59:47,690 Ésa es muy grande. 759 00:59:48,940 --> 00:59:51,690 No puedo esperar para abrirlos. Todos estos son hermosos. 760 00:59:53,400 --> 00:59:55,820 Creo que estaría bien abrir ¿uno esta noche? 761 00:59:56,570 --> 00:59:59,280 - Seguro. Sí. - ¿Cuál abro? 762 00:59:59,490 --> 01:00:01,950 Tengo uno aquí mismo. Abre este. 763 01:00:02,160 --> 01:00:05,120 - ¿De quién es eso, entrenador? - Sra. Jones, Mary Helen y yo. 764 01:00:05,580 --> 01:00:06,830 ¿Es? 765 01:00:08,790 --> 01:00:10,000 Espero que te guste. 766 01:00:17,590 --> 01:00:19,140 Es una radio. 767 01:00:20,220 --> 01:00:22,890 - Es una radio. - Enciéndelo, mira si funciona. 768 01:00:29,060 --> 01:00:30,230 Está funcionando, entrenador. 769 01:00:30,940 --> 01:00:32,570 Es una buena. 770 01:00:32,810 --> 01:00:35,390 Está funcionando allí. 771 01:00:36,020 --> 01:00:39,810 Mamá, está funcionando. Vamos, mamá. Vamos, mamá. Bailar. 772 01:00:41,240 --> 01:00:44,910 - Baila conmigo. Ven y baila. - Está bien, está bien. 773 01:00:46,240 --> 01:00:48,320 Ésta es buena. Vamos, entrenador. 774 01:00:48,540 --> 01:00:52,050 - Es Navidad. Vamos, entrenador. - Ah, vamos. Vamos. 775 01:00:52,250 --> 01:00:53,510 Está bien. Está bien. 776 01:00:55,380 --> 01:00:56,930 ¡Vamos, Radio, vamos! 777 01:01:02,220 --> 01:01:04,390 - ¡Vamos, Radio, vamos! - Bailar. 778 01:01:06,970 --> 01:01:08,840 Me gusta ese. 779 01:01:09,270 --> 01:01:10,560 Me gusta ese. 780 01:01:10,810 --> 01:01:12,570 - Gracias, entrenador. - De nada. 781 01:01:12,770 --> 01:01:15,610 Gracias, entrenador. Feliz navidad. 782 01:01:15,980 --> 01:01:17,810 Esa es buena. 783 01:01:19,610 --> 01:01:21,570 Oh, silencio ahora. 784 01:01:22,030 --> 01:01:25,410 Señor, nunca hemos sido vistos No hay Navidad como ésta. 785 01:01:25,660 --> 01:01:29,870 - Usted es muy malo, entrenador. - Ah, vamos. 786 01:01:35,330 --> 01:01:37,250 Ahí es donde lo entiende. 787 01:01:37,670 --> 01:01:42,850 Bueno, puede que no consiga todo lo que intento. para enseñarle, pero lo consiguió. 788 01:01:44,470 --> 01:01:48,770 El hospital me tiene trabajando 16 directamente, hasta el día de Navidad. 789 01:01:48,970 --> 01:01:51,970 Al menos esta noche tengo un poco de vacaciones con mi chico. 790 01:01:52,350 --> 01:01:53,470 Bien. 791 01:01:54,480 --> 01:01:57,030 Ya sabes, entrenador, no fue hace tanto... 792 01:01:57,980 --> 01:02:00,850 ...te veo llegar en esa camioneta tuya... 793 01:02:01,070 --> 01:02:03,700 ...y estar preguntándose por qué haces lo que haces. 794 01:02:07,410 --> 01:02:09,870 Entonces ¿por qué estás haciendo ¿Qué estás haciendo? 795 01:02:14,500 --> 01:02:16,760 Supongo que es lo correcto. 796 01:02:17,960 --> 01:02:22,300 Hay muchas cosas por ahí que son correcto. No quiero decir que siempre lo hagamos. 797 01:02:23,050 --> 01:02:24,850 No, señora, no es así. 798 01:02:31,430 --> 01:02:34,970 James me ha estado contando el año que viene. equipo que se perfila como uno bueno. 799 01:02:35,190 --> 01:02:38,780 Bueno, estamos esperando. Si todo sale bien. 800 01:02:40,320 --> 01:02:42,570 Me lo harías saber si él fuera un problema? 801 01:02:44,190 --> 01:02:46,610 No es ningún problema, créeme. 802 01:02:51,120 --> 01:02:53,920 ¿Cómo se siente estar fuera? ¿Detrás de las rejas, ángeles? 803 01:03:02,300 --> 01:03:05,220 feliz navidad papi 804 01:03:43,750 --> 01:03:45,710 Buenas noches, cariño. 805 01:03:55,770 --> 01:04:00,280 De todos nosotros, para todos ustedes, una muy feliz Navidad. 806 01:04:00,520 --> 01:04:05,770 Nublado y frío hoy, así que quédate ahí Dispara y mantenlo aquí en WAIM. 807 01:04:05,980 --> 01:04:09,070 Te mantendremos abrigado con tus éxitos favoritos sin comerciales... 808 01:04:09,280 --> 01:04:11,160 ...toda la mañana. 809 01:04:15,660 --> 01:04:17,070 Feliz Navidad. 810 01:04:18,290 --> 01:04:21,130 - Menuda carga llevas ahí. - Sí. 811 01:04:26,000 --> 01:04:28,460 Ahí mismo. Pon eso ahí mismo. 812 01:04:29,340 --> 01:04:31,210 ¿Te importaría decirme de dónde vino? 813 01:04:31,800 --> 01:04:33,630 Regalos para mí. 814 01:04:41,690 --> 01:04:43,650 Pon eso ahí mismo. 815 01:04:47,530 --> 01:04:49,160 Sostener. 816 01:04:49,530 --> 01:04:52,870 - Esa es una Navidad bastante decente-- - No, no, no. Eso es para mí. 817 01:04:53,070 --> 01:04:55,200 - ¿Cómo te llamas, hijo? - Radio. 818 01:04:55,410 --> 01:04:58,750 Radio, ¿eh? Ey. Guárdalo aquí. 819 01:04:59,040 --> 01:05:00,380 - No. - Dije, guárdalo aquí. 820 01:05:00,580 --> 01:05:02,410 - No. - Dije que sigas-- 821 01:05:09,010 --> 01:05:12,060 - No. - Quédate quieto. Vamos. 822 01:05:15,090 --> 01:05:16,220 Vamos. 823 01:05:17,890 --> 01:05:21,310 - Radio. - Sí, tienes tu radio. Vamos. 824 01:05:29,650 --> 01:05:31,400 - ¿Eres tú, Newdall? - Sí. 825 01:05:31,610 --> 01:05:33,530 Tenemos un sándwich si tienes hambre. 826 01:05:34,910 --> 01:05:38,710 - ¿Ves cuánto le pagan al Dr. J.? - ¿Cuánto cuesta? 827 01:05:39,830 --> 01:05:42,540 Estás haciendo esto más difícil de lo que tiene que ser, hijo. 828 01:05:43,960 --> 01:05:45,510 No puede ser por una temporada. 829 01:05:45,710 --> 01:05:49,590 ¿Nadie gana medio millón? dólares por jugar baloncesto un año. 830 01:05:49,880 --> 01:05:53,890 - ¿A quién tienes ahí, Kojak? - No estoy seguro. No me dirá su nombre. 831 01:05:54,380 --> 01:05:57,090 No ha estado aquí una semana. consiguió un John Doe. 832 01:05:57,430 --> 01:05:59,060 Vamos a ver quién es. 833 01:06:00,520 --> 01:06:03,270 ¿Cuándo fue la última vez que tuvimos ¿Alguien aquí en Navidad? 834 01:06:03,480 --> 01:06:05,150 No sé. 835 01:06:05,850 --> 01:06:07,640 Oh, mierda. 836 01:06:11,780 --> 01:06:13,070 Oye, radio. 837 01:06:14,110 --> 01:06:16,110 Quiero ir a casa. 838 01:06:16,320 --> 01:06:17,990 Te sacaremos de allí. 839 01:06:28,420 --> 01:06:30,090 - Ese es el Dr. J., Radio. - ¿Doctor J.? 840 01:06:30,500 --> 01:06:33,500 Esa es buena. ¿Te gustó eso? 841 01:06:33,720 --> 01:06:36,720 Así de ahí. Puso la canasta. 842 01:06:36,930 --> 01:06:40,890 Bueno, este año es el equipo del Doctor, No hay duda al respecto. 843 01:06:41,100 --> 01:06:43,770 - ¿Por qué no te pones el pelo así? - Mi pelo. 844 01:06:43,980 --> 01:06:46,820 Buenos días, Irv. Oye, radio. 845 01:06:47,810 --> 01:06:49,890 Hola, entrenador Jones. 846 01:06:50,110 --> 01:06:52,530 Estamos observando al Dr. J. allí. 847 01:06:52,860 --> 01:06:53,910 Dr. J. 848 01:06:54,110 --> 01:06:56,480 Harold, ¿ya conociste al oficial Newdall? 849 01:06:57,450 --> 01:06:59,620 No, no creo que lo haya hecho. 850 01:07:10,130 --> 01:07:14,140 Necesito más regalos. Necesito más. Esa es buena. 851 01:07:15,840 --> 01:07:19,090 Voy a poner este aquí. Pon eso ahí mismo. 852 01:07:19,300 --> 01:07:20,920 Vamos. Vamos. 853 01:07:21,140 --> 01:07:23,440 ¿Qué más hay ahí abajo? Dame otro. 854 01:07:23,640 --> 01:07:25,220 Oh, esa es buena. 855 01:07:28,140 --> 01:07:31,100 - Buenos días, ahí. Feliz navidad. - Feliz navidad. 856 01:07:31,310 --> 01:07:33,020 Ahí tienes. Aquí tienes. 857 01:07:33,940 --> 01:07:36,810 Esa es buena. Dale otro. Dale otro. 858 01:07:42,910 --> 01:07:44,620 Hola, entrenador Jones. 859 01:07:45,540 --> 01:07:48,210 - Se acabaron los regalos. - Ya veo eso. 860 01:07:48,410 --> 01:07:50,950 Trajiste tu buggy a casa y te traje algo de comida. 861 01:07:51,170 --> 01:07:53,510 - Pensé que podrías tener hambre. - Bueno. 862 01:07:58,220 --> 01:08:00,140 Entonces, ¿cómo estás? ¿Está bien? 863 01:08:00,340 --> 01:08:01,630 Bueno. 864 01:08:03,680 --> 01:08:07,010 Tu hermano Walter está dentro. Se quedará hasta que tu mamá llegue a casa. 865 01:08:09,190 --> 01:08:11,030 Me gustan las papas fritas. 866 01:08:11,650 --> 01:08:14,150 - ¿Cuándo empiezo la escuela de nuevo? - Muy pronto. 867 01:08:14,360 --> 01:08:16,860 La señorita Winniver me dejará entrar al 11º grado. ¿verdad? 868 01:08:17,070 --> 01:08:18,320 Así es. 869 01:08:21,110 --> 01:08:24,570 ¿Recuerdas que hablamos de ti? permanecer cerca de los profesores. 870 01:08:24,780 --> 01:08:27,530 No quiero que te alejes por tu cuenta. 871 01:08:29,370 --> 01:08:31,660 Fue bueno que lo hayas hecho hoy. 872 01:08:32,920 --> 01:08:35,630 Fue algo bueno que hiciste hoy. con los regalos. 873 01:08:35,840 --> 01:08:38,220 No hiciste nada malo. ¿Tú entiendes? 874 01:08:38,420 --> 01:08:40,170 La radio no hizo nada malo. 875 01:08:40,380 --> 01:08:42,380 Estoy muy orgulloso de ti. 876 01:08:42,590 --> 01:08:45,170 Orgulloso. Orgulloso de la radio. 877 01:08:51,940 --> 01:08:53,610 - Buen día. - Hola, Radio. 878 01:08:53,810 --> 01:08:55,140 Entra. 879 01:08:55,480 --> 01:09:00,730 - Vamos, Radio. Tenemos que irnos, hombre. - Vamos. Estoy listo. Estamos listos para partir. 880 01:09:01,650 --> 01:09:02,690 Buen día. 881 01:09:02,910 --> 01:09:04,500 - Mañana, Radio. - Mañana. 882 01:09:04,700 --> 01:09:07,540 - ¿Pasaste una buena Navidad? - El entrenador me sacó de la cárcel. 883 01:09:07,740 --> 01:09:10,490 Nada de correr. ¡Detener! Nada de correr. 884 01:09:10,710 --> 01:09:12,550 - Lo lamento. - Soy el monitor del pasillo. 885 01:09:12,750 --> 01:09:14,630 - Ah, pero está bien. - Gracias, Radio. 886 01:09:14,830 --> 01:09:17,040 Mañana. ¿Cómo estás? 887 01:09:18,380 --> 01:09:19,720 ¡Consigue a tu hombre! 888 01:09:19,920 --> 01:09:23,380 ¡Saltad, chaquetas, saltad! ¡Salta hacia arriba! 889 01:09:23,680 --> 01:09:25,180 Pase exterior a Clay. 890 01:09:27,050 --> 01:09:30,470 Clay se detiene para un 17 pies. ¡Bien! 891 01:09:32,600 --> 01:09:34,220 Lo siento. 892 01:09:34,440 --> 01:09:36,030 ¡Cubre la pantalla! 893 01:09:36,230 --> 01:09:38,480 ¡La pantalla! ¡La pantalla! 894 01:09:38,780 --> 01:09:40,950 Tienes que mantener a Radio en el banquillo. 895 01:09:41,150 --> 01:09:43,780 Quédate en el banquillo. Quédate en el banquillo. 896 01:09:43,990 --> 01:09:45,370 - ¿OMS? - Tú. 897 01:09:49,790 --> 01:09:50,960 ¡Tráelo a colación! 898 01:09:52,000 --> 01:09:54,590 ¡Elige! 899 01:09:54,790 --> 01:09:58,080 Arcilla trabajando con la púa. Conduce por el lado derecho. 900 01:09:59,630 --> 01:10:02,300 - ¡Sin cesta! ¡No! - Falta ofensiva, Johnny Clay. 901 01:10:02,510 --> 01:10:06,100 - 15 fuera de control. - Me estás matando. ¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo! 902 01:10:06,300 --> 01:10:08,760 ¡Árbitro! ¿Pensaste en eso? 903 01:10:08,970 --> 01:10:10,010 Mañana. 904 01:10:10,470 --> 01:10:11,970 - Mañana. - Mañana, Radio. 905 01:10:12,180 --> 01:10:14,640 - Mañana. - Mañana. 906 01:10:15,850 --> 01:10:18,940 Radio. ¿Dónde está mi abrazo? 907 01:10:20,610 --> 01:10:22,160 Ahí está. 908 01:10:22,570 --> 01:10:25,280 - ¿A quién pillaste corriendo por el pasillo? - Billy Samson. 909 01:10:25,490 --> 01:10:29,410 Lo juro, has resultado ser todo un monitor de pasillo. 910 01:10:31,580 --> 01:10:32,920 Buenos días, Hanna. 911 01:10:33,120 --> 01:10:36,740 ¿Sabes quién es? Esto es Radio. 912 01:10:37,330 --> 01:10:40,410 Hoy nuestro menú es filete Salisbury. 913 01:10:40,630 --> 01:10:43,050 - Papas fritas. - Amigos franceses... Oh, me gustan. 914 01:10:43,260 --> 01:10:44,470 Black Eyed Peas. 915 01:10:44,670 --> 01:10:47,130 - Ojo negro... ¿Tenemos guisantes de ojo negro? - Seguro que sí. 916 01:10:47,340 --> 01:10:48,380 Tenemos guisantes de ojo negro. 917 01:10:48,590 --> 01:10:50,840 -Brownies. - Tenemos brownies. 918 01:10:51,060 --> 01:10:52,480 - Panecillos calientes. - Tenemos panecillos calientes. 919 01:10:52,680 --> 01:10:54,970 - Y mitades de pera. - ¿Y qué? 920 01:10:55,180 --> 01:10:57,010 - Mitades de pera. - Tenemos mitades de pera. 921 01:11:12,700 --> 01:11:14,410 - Oye, nos vemos luego. - Sí. 922 01:11:17,460 --> 01:11:18,880 Oye, yo. 923 01:11:19,420 --> 01:11:20,460 Radio. 924 01:11:20,750 --> 01:11:22,920 - Oye, ¿cómo estás? - ¿Qué está sucediendo? 925 01:11:23,130 --> 01:11:24,800 Oye, ¿dónde está Honeycutt? 926 01:11:25,130 --> 01:11:27,000 - Entrenador Honeycutt, ¿está por aquí? - Se fue. 927 01:11:27,220 --> 01:11:29,100 - Se ha ido. Está bien. - Sí, se fue. 928 01:11:29,300 --> 01:11:33,720 El entrenador Dalrymple tiene un par de cosas al lado quiere que vengas a buscarla. 929 01:11:34,220 --> 01:11:35,260 Sra. Dalrymple. 930 01:11:35,770 --> 01:11:39,030 No te preocupes, es solo ella. Ella está sola. Las chicas se han ido. 931 01:11:39,600 --> 01:11:41,480 No puedo hacer eso. 932 01:11:41,730 --> 01:11:45,190 Muy bien, hombre. Muy bien, pero ella estará realmente decepcionada. 933 01:11:45,400 --> 01:11:47,730 No querrás decepcionarla, ¿verdad? 934 01:11:49,700 --> 01:11:51,660 - Está bien, Radio. - Nos vemos. 935 01:12:22,150 --> 01:12:23,570 ¿Sra. Dalrymple? 936 01:12:28,030 --> 01:12:29,580 ¿Sra. Dalrymple? 937 01:12:32,780 --> 01:12:34,070 ¡Radio! 938 01:12:34,280 --> 01:12:36,030 No puedes estar aquí. 939 01:12:43,960 --> 01:12:45,750 Mala radio. Mala radio. 940 01:12:47,050 --> 01:12:49,100 Entrenador Jones. Entrenador Jones. 941 01:12:49,300 --> 01:12:52,810 Entrenador Jones. No, radio. No, radio. No. 942 01:12:55,300 --> 01:12:59,640 Una cosa sería si lo hubieras hecho algo como esto antes por tu cuenta. 943 01:13:03,350 --> 01:13:05,230 Radio, escúchame. 944 01:13:06,150 --> 01:13:10,070 Es importante que me digas porque Fuiste al vestuario de chicas. 945 01:13:10,320 --> 01:13:13,290 - La señora Dalrymple me necesitaba. - ¿Para qué? 946 01:13:16,450 --> 01:13:19,490 - Ella quería que yo recogiera cosas. - ¿Ella te preguntó? 947 01:13:20,250 --> 01:13:22,000 ¿Ella te preguntó? 948 01:13:23,120 --> 01:13:25,330 - No. - ¿Quién lo hizo? 949 01:13:26,290 --> 01:13:27,420 No. 950 01:13:28,840 --> 01:13:31,720 Radio, ¿quién te pidió que fueras? en el vestuario de chicas? 951 01:13:33,840 --> 01:13:35,050 ¿Quién te preguntó? 952 01:13:38,060 --> 01:13:39,350 No. 953 01:13:45,060 --> 01:13:47,390 No sé lo que se supone que hacer aquí. 954 01:13:47,610 --> 01:13:49,240 Enojate con la radio. 955 01:13:49,900 --> 01:13:51,690 Enojate con la radio. 956 01:14:01,580 --> 01:14:03,500 ¿Estás dispuesto a hacer eso? 957 01:14:03,710 --> 01:14:05,880 ¿Asumir la culpa de alguien más? 958 01:14:13,170 --> 01:14:16,420 Eres un mejor hombre que yo. Lo diré por ti. 959 01:14:31,820 --> 01:14:32,990 Oye, Johnny, ¿qué pasa? 960 01:14:33,190 --> 01:14:35,480 Recibí una carta la semana pasada de Clemson. 961 01:14:35,700 --> 01:14:39,000 Me están mirando durante un viaje completo después del año que viene. 962 01:14:39,200 --> 01:14:41,610 - Genial. - Disculpen, señores. 963 01:14:41,830 --> 01:14:44,420 Disculpe. necesito hablar con el señor Clay. 964 01:14:44,620 --> 01:14:46,580 - Nos vemos, Johnny. - ¿Qué pasa, entrenador? 965 01:14:46,790 --> 01:14:50,500 Es uno de esos días que desearía no serlo. un maestro para poder hablar contigo. 966 01:14:50,880 --> 01:14:52,930 ¿De qué estás hablando? 967 01:14:53,880 --> 01:14:55,170 ¿Qué te pasa? 968 01:14:55,380 --> 01:14:58,710 Pensé que habías aprendido algo los últimos meses. Me equivoqué. 969 01:14:58,930 --> 01:15:02,440 - ¿De qué estás hablando? - No hables a menos que yo te lo diga. 970 01:15:05,480 --> 01:15:09,990 Podrías pensar que lo tienes claro porque Honeycutt se había ido, pero esta es mi decisión. 971 01:15:12,020 --> 01:15:15,110 No hay manera de que te estés adaptando mañana por la noche. 972 01:15:16,450 --> 01:15:17,620 Bien. 973 01:15:18,410 --> 01:15:22,210 - ¿Qué dijiste? - Entrenador Jones. Sr. Clay. 974 01:15:22,450 --> 01:15:25,280 - ¿Cuál parece ser el problema? - Escuchas el problema. 975 01:15:25,870 --> 01:15:29,750 Joven, los estudiantes no me dicen. lo que hago y no oigo. 976 01:15:30,580 --> 01:15:32,120 Dijo que no puedo jugar mañana. 977 01:15:33,130 --> 01:15:37,010 - ¿Es eso lo que está pensando, entrenador? - Eso es lo que estoy diciendo. 978 01:15:37,380 --> 01:15:40,800 Bueno, entonces, viendo que el entrenador Jones es el director atlético... 979 01:15:41,010 --> 01:15:42,760 ...Yo digo que no estás jugando. 980 01:15:42,970 --> 01:15:46,300 Señora, esto es Westside. Si ganamos, estaremos en primer lugar. 981 01:15:46,810 --> 01:15:50,400 Esa es una razón más para ti para animar a tus compañeros, ¿no? 982 01:15:50,600 --> 01:15:52,310 ¿Algo más? 983 01:15:55,400 --> 01:15:57,730 Sí, dile a tu chico que te agradecí. 984 01:15:57,950 --> 01:16:00,160 La radio no te vendió, hijo. 985 01:16:00,700 --> 01:16:03,410 Hay muchas otras personas dispuesto a hacer eso. 986 01:16:11,170 --> 01:16:12,800 Sí, señor. 987 01:16:13,710 --> 01:16:16,000 Bueno, te lo agradezco tu comprensión. 988 01:16:16,800 --> 01:16:19,310 Hablaremos pronto. Gracias. 989 01:16:23,550 --> 01:16:25,380 Ese es el último de ellos. 990 01:16:25,970 --> 01:16:27,300 ¿Ya hablaste con Mary Helen? 991 01:16:27,520 --> 01:16:30,360 Sí, ella está bien. ella sabe No fue idea de Radio. 992 01:16:30,600 --> 01:16:31,970 Ah, Harold. 993 01:16:32,190 --> 01:16:35,200 Harold, estás demasiado cerca a esto. 994 01:16:35,520 --> 01:16:39,150 No es que Johnny convenciera a Radio haciéndolo, es que él lo hizo. 995 01:16:39,360 --> 01:16:42,030 ¿Y si es algo peor? ¿la próxima vez? 996 01:16:43,200 --> 01:16:46,040 - Él lo sabrá. - ¿Está seguro? 997 01:16:47,040 --> 01:16:49,420 Demonios, ya estoy bajo un microscopio de todos modos. 998 01:16:49,620 --> 01:16:52,540 Tengo una escuela que dirigir, mil niños Soy responsable de. 999 01:16:52,750 --> 01:16:55,000 necesito saber hacia dónde va todo esto. 1000 01:16:55,210 --> 01:16:57,170 No lo sé, Lou. 1001 01:16:58,210 --> 01:17:00,380 Puede que eso no sea ya es suficientemente bueno. 1002 01:17:09,480 --> 01:17:13,650 Lo lamento. He estado intentando llamar y No me he comunicado con ninguno de los dos. 1003 01:17:13,850 --> 01:17:15,980 Probé en varios lugares diferentes. 1004 01:17:16,190 --> 01:17:18,690 Aquí viene ahora mismo. Se lo diré. 1005 01:17:20,650 --> 01:17:23,650 - ¿Qué pasa? - Es la mamá de Radio, papá. 1006 01:17:23,860 --> 01:17:25,950 - ¿Qué pasó? - Tuvo un infarto. 1007 01:17:26,160 --> 01:17:28,080 Oh, no. ¿Está ella bien? 1008 01:17:28,990 --> 01:17:30,320 No, ella se ha ido. 1009 01:17:30,910 --> 01:17:35,200 Estaba intentando llamarte a ti o a mamá. pero no pude comunicarme con nadie. 1010 01:17:35,420 --> 01:17:39,840 Y me estan diciendo que no saldrá de su habitación. 1011 01:17:40,260 --> 01:17:41,800 No sé qué hacer, papá. 1012 01:17:42,010 --> 01:17:43,890 Está bien. Ponte el abrigo. 1013 01:17:44,090 --> 01:17:46,880 Él simplemente está sentado ahí en su habitación. 1014 01:17:47,260 --> 01:17:48,510 ¿Lo entendiste? 1015 01:18:02,570 --> 01:18:03,580 Irv. 1016 01:18:03,780 --> 01:18:05,910 Entrenador, gracias por venir. 1017 01:18:06,280 --> 01:18:08,240 Walter estará aquí en unos minutos. 1018 01:18:08,450 --> 01:18:11,910 - ¿Cómo está la radio? - Está bastante molesto. 1019 01:18:12,160 --> 01:18:14,370 Destrozó el lugar bastante bien también. 1020 01:18:25,970 --> 01:18:27,390 ¿Radio? 1021 01:19:12,180 --> 01:19:14,010 Soy solo yo. Es el entrenador Jones. 1022 01:19:24,490 --> 01:19:25,950 Es sólo entrenador. 1023 01:19:26,200 --> 01:19:27,660 Entrenador. 1024 01:19:29,410 --> 01:19:32,040 Entrenador. Eso es radio. 1025 01:19:32,240 --> 01:19:33,360 Sí. 1026 01:19:34,870 --> 01:19:37,620 - Ese eres tú. - Radio ahí mismo. 1027 01:19:48,050 --> 01:19:52,510 Allí está mamá. mamá dijo Este año hemos hecho buen fútbol. 1028 01:19:52,720 --> 01:19:53,760 Sí. Sí. 1029 01:19:53,970 --> 01:19:56,350 Eso es lo que dijo mamá. Nos pusimos bien-- 1030 01:20:07,860 --> 01:20:11,280 Radio, no hay nada que pueda decir. Te hará sentir mejor. 1031 01:20:12,910 --> 01:20:14,370 Mamá. 1032 01:20:14,580 --> 01:20:17,170 Tu mamá estaba bien, hermosa mujer. 1033 01:20:17,410 --> 01:20:20,080 Ella te amaba con todo su corazón, ¿no? 1034 01:20:20,290 --> 01:20:22,700 Oh, chico, ella te amaba. 1035 01:20:24,880 --> 01:20:27,890 - Todavía lo hace. - Le encanta la radio. 1036 01:20:31,470 --> 01:20:34,690 Ella dijo que siempre va a estar allí para la radio. 1037 01:20:39,310 --> 01:20:40,610 Jaime... 1038 01:20:42,440 --> 01:20:43,940 ...mírame. 1039 01:20:44,900 --> 01:20:46,240 Mírame. 1040 01:20:46,940 --> 01:20:50,440 Ella siempre estará ahí para ti. ¿Está bien? Ella lo hará. 1041 01:20:51,200 --> 01:20:52,870 ¿Entiendes eso? 1042 01:20:53,280 --> 01:20:57,030 Estar siempre contigo por dentro, justo en tu corazón. ¿Está bien? 1043 01:21:07,750 --> 01:21:09,460 Estaremos bien. 1044 01:21:11,340 --> 01:21:13,590 Está bien, muchacho. Ven aquí. Ven aquí. 1045 01:21:15,300 --> 01:21:17,380 ¿Dónde está mi mamá? 1046 01:21:29,650 --> 01:21:31,440 Espera sólo un segundo. 1047 01:21:35,910 --> 01:21:37,710 Quiero decirte algo. 1048 01:21:40,500 --> 01:21:42,750 Algo que nunca le dije a nadie. 1049 01:21:45,290 --> 01:21:48,580 Cuando tenía unos 12 años, Tenía una ruta de periódicos. 1050 01:21:50,710 --> 01:21:52,790 Amanece todos los días. 1051 01:21:54,970 --> 01:21:58,020 no habia muchas casas por aquí entonces... 1052 01:21:58,220 --> 01:22:00,970 ...así que tuve que cubrir bastante de territorio... 1053 01:22:01,180 --> 01:22:06,230 ...y yo solía cortar el bosque en este pequeño camino de tierra. 1054 01:22:06,610 --> 01:22:10,740 Y una mañana estaba cabalgando por ahí... 1055 01:22:10,940 --> 01:22:13,610 ...y escuché este ruido. 1056 01:22:14,860 --> 01:22:20,200 Sonaba como un conejo o algo así. ya sabes, atrapado en una trampa. 1057 01:22:21,120 --> 01:22:25,130 Y luego me di cuenta de que venía de una de las casas situadas allí. 1058 01:22:27,290 --> 01:22:29,000 Caminé hacia allí... 1059 01:22:29,210 --> 01:22:32,880 ...y no parecía nadie Estaba en casa, así que seguí caminando. 1060 01:22:33,090 --> 01:22:38,260 Tenía, ya sabes, alambre de gallinero y alambre de púas alrededor de la parte inferior. 1061 01:22:38,470 --> 01:22:41,010 Pienso mantener alejados a los bichos, ¿sabes? 1062 01:22:43,930 --> 01:22:48,640 Y entonces, de repente, vi Estos dedos atraviesan el cable. 1063 01:22:50,270 --> 01:22:52,520 Y dejé mi bicicleta... 1064 01:22:53,320 --> 01:22:55,910 ...y se agachó sobre mis manos y rodillas... 1065 01:22:56,660 --> 01:23:01,580 ...y miré ahí abajo, y había un chico de mi edad. 1066 01:23:02,450 --> 01:23:05,950 No se que estaba mal con el. Algo fue. 1067 01:23:06,830 --> 01:23:08,870 Solían tenerlo ahí debajo. 1068 01:23:09,250 --> 01:23:13,210 Y lo miré directamente. 1069 01:23:14,510 --> 01:23:16,600 Él me miró. 1070 01:23:19,850 --> 01:23:22,940 Nos quedamos ahí sentados mirando el uno al otro por un tiempo. 1071 01:23:28,270 --> 01:23:31,520 Corrí esa ruta durante dos años, María Helena. 1072 01:23:38,280 --> 01:23:40,440 Y nunca hice nada. 1073 01:23:52,960 --> 01:23:55,080 Sólo quería que supieras eso. 1074 01:23:57,300 --> 01:23:58,890 Gracias, papi. 1075 01:24:23,910 --> 01:24:26,540 - ¿Cuánto falta para que regrese? - Espero que mañana. 1076 01:24:26,750 --> 01:24:29,000 Su hermano Walter se mudó aquí. con el. 1077 01:24:29,210 --> 01:24:32,300 Honeycutt dice que se soltó en esa casa bastante bien. 1078 01:24:32,830 --> 01:24:35,540 Dice que no es el único eso tampoco lo sabe. 1079 01:24:35,750 --> 01:24:37,710 El hombre acababa de perder su madre, Lou. 1080 01:24:37,920 --> 01:24:42,260 No le pregunté por qué le dio un golpe a su muro. Te pregunté si lo sabías. 1081 01:24:42,510 --> 01:24:44,420 ¿Por qué me preguntas eso? 1082 01:24:48,890 --> 01:24:51,770 Nuestro amigo de la junta ha vuelto. Él quiere verte. 1083 01:24:53,440 --> 01:24:56,610 Sin su mamá, todo es diferente. Todo ello. 1084 01:24:59,820 --> 01:25:00,940 Buena suerte. 1085 01:25:03,200 --> 01:25:08,170 En el último mes, ¿cuánto tiempo ¿Ha pasado el señor Kennedy solo? 1086 01:25:09,330 --> 01:25:11,170 Al menos durante el día. 1087 01:25:13,500 --> 01:25:14,870 Sr. Jones. 1088 01:25:15,540 --> 01:25:19,420 ¿Las últimas semanas? Todo el mundo ha estado vigilándolo con bastante atención. 1089 01:25:20,720 --> 01:25:22,850 ¿Entonces estamos hablando de una hora al día? ¿O dos? 1090 01:25:23,050 --> 01:25:26,050 Una hora, tal vez. Bueno, podría ser media hora. 1091 01:25:29,020 --> 01:25:30,810 Bueno, como habrás adivinado... 1092 01:25:31,020 --> 01:25:34,690 ...la junta ha recibido informes de El comportamiento inconsistente del Sr. Kennedy. 1093 01:25:34,900 --> 01:25:36,780 ¿Qué tipo de informes? ¿De quién? 1094 01:25:36,980 --> 01:25:39,100 Informes de resistencia al arresto... 1095 01:25:39,940 --> 01:25:42,940 ...destrozando su casa, irrumpiendo en el vestuario de chicas. 1096 01:25:43,160 --> 01:25:44,490 Ah, ¿irrumpiendo? 1097 01:25:44,820 --> 01:25:49,360 - ¿Quién te ha estado dando esta mierda? - No estoy aquí para discutir contigo. 1098 01:25:49,580 --> 01:25:53,460 No estoy discutiendo. Es una pregunta sencilla. ¿Quién te ha estado alimentando con esta mierda? 1099 01:25:55,040 --> 01:26:00,170 Pregunto porque esos fueron todos los casos. en el que no estaba siendo supervisado. 1100 01:26:00,380 --> 01:26:01,420 ¿Dice quién? 1101 01:26:03,880 --> 01:26:05,170 ¿Dice quién? 1102 01:26:06,090 --> 01:26:11,430 En pocas palabras, sin la Sra. Kennedy, James enfrenta tiempos difíciles por delante. 1103 01:26:11,680 --> 01:26:14,890 - Para mantenerlo en un ambiente escolar-- - Déjame decirte algo. 1104 01:26:15,100 --> 01:26:17,930 Esta escuela es la razón por la que está haciendo tan bien como él es. 1105 01:26:18,520 --> 01:26:20,980 Pero para mantenerlo en un entorno escolar... 1106 01:26:21,190 --> 01:26:24,440 Sácalo de esta escuela, También puedes quitarle la vida. 1107 01:26:26,360 --> 01:26:30,410 - He compilado una lista de agencias de atención. - Oh, apuesto a que sí. 1108 01:26:53,850 --> 01:26:56,810 Si señora, yo me encargo personalmente. 1109 01:26:57,020 --> 01:26:58,480 Sí, lo haré. 1110 01:26:58,980 --> 01:27:00,020 Sí, señora. 1111 01:27:03,610 --> 01:27:04,980 Sí, señora. 1112 01:27:05,570 --> 01:27:07,110 ¿Es eso un hecho? 1113 01:27:08,910 --> 01:27:10,870 Eso es mucho dinero. 1114 01:27:11,160 --> 01:27:13,670 Bueno, está bien. Sí, lo haré. 1115 01:27:14,160 --> 01:27:15,660 Muy bien, ahora tú también. 1116 01:27:18,120 --> 01:27:19,910 -Harold. - Hola, franco. 1117 01:27:20,130 --> 01:27:24,090 - Han pasado años desde que estuviste aquí. - Sí, seguro que lo ha sido. 1118 01:27:30,220 --> 01:27:31,340 Entonces... 1119 01:27:32,850 --> 01:27:35,560 - ...¿Qué puedo hacer por ti? - ¿Qué estás tratando de hacer? 1120 01:27:36,020 --> 01:27:37,820 Me temo que no entiendo. 1121 01:27:38,020 --> 01:27:42,200 Sí, lo haces. Llamando a la junta escolar, haciendo denuncias sobre la Radio. 1122 01:27:42,860 --> 01:27:46,070 Este eres tu vengandote de mi por tomar medidas enérgicas contra tu chico. 1123 01:27:46,280 --> 01:27:49,200 Ahora, no sigamos haciendo esto. todo personal. 1124 01:27:49,410 --> 01:27:52,460 - Es personal. - Que no es. Además, si fuera... 1125 01:27:52,660 --> 01:27:56,040 ...la mayoría de los chicos de Del and Don's No me sentiría como yo. 1126 01:27:57,000 --> 01:27:58,550 Sí, ¿de qué manera es esa? 1127 01:28:00,540 --> 01:28:03,250 Eres uno de los mejores entrenadores. en el norte del estado. 1128 01:28:03,460 --> 01:28:06,840 Y con Johnny y los chicos. volveremos el año que viene... 1129 01:28:08,220 --> 01:28:12,180 ...es simplemente mejor si hacemos cosas como solíamos hacerlo. 1130 01:28:14,220 --> 01:28:17,260 Sólo quieres ser el indicado dirige la radio desde Hanna. 1131 01:28:22,980 --> 01:28:25,350 Al menos sé cuál es tu posición. 1132 01:28:27,990 --> 01:28:30,080 Radio. Esa es la O. 1133 01:28:30,280 --> 01:28:33,570 Círculo grande y redondo. Sí, inténtalo ahora. 1134 01:28:34,910 --> 01:28:37,570 Vamos, está bien. Está bien. 1135 01:28:37,910 --> 01:28:39,830 Ahí tienes, toma el lápiz. 1136 01:28:41,750 --> 01:28:43,910 Puedes hacerlo, sé que puedes. 1137 01:28:45,670 --> 01:28:46,710 Eso es todo. 1138 01:28:59,390 --> 01:29:00,430 Allá. 1139 01:29:01,650 --> 01:29:04,240 Mira eso. Lo hiciste. 1140 01:29:04,940 --> 01:29:08,060 Felicidades. Buen trabajo. 1141 01:29:08,280 --> 01:29:11,280 Radio ahí mismo. Radio ahí mismo. 1142 01:29:18,370 --> 01:29:21,870 - Oye, mira quién ha vuelto. - ¿Qué pasa, Jimmy? 1143 01:29:24,290 --> 01:29:26,290 Johnny, bienvenido de nuevo, hombre. 1144 01:29:27,590 --> 01:29:28,760 ¿Qué es esto? 1145 01:29:28,960 --> 01:29:31,290 Lo trajo hace un rato. 1146 01:30:03,040 --> 01:30:06,210 Lamento que el entrenador Jones se enojara contigo. 1147 01:30:06,420 --> 01:30:08,380 Se enojó mucho. 1148 01:30:12,800 --> 01:30:14,260 Sí, lo hizo. 1149 01:30:14,680 --> 01:30:17,520 Sí. Realmente loco. 1150 01:30:28,770 --> 01:30:31,690 Chaquetas jugando duro D. ¡Y hay un robo de Walker! 1151 01:30:32,440 --> 01:30:35,610 Honeycutt llamando a la obra mientras los Jackets caminan por la pista. 1152 01:30:35,860 --> 01:30:36,990 ¡Dos! 1153 01:30:38,370 --> 01:30:41,960 Jackson lo tiene en la esquina. ¡Encuentra a Clay, que marca la línea de falta! 1154 01:30:42,160 --> 01:30:45,530 Gran pase a Cunningham. Debajo para un fácil 2. 1155 01:30:46,830 --> 01:30:48,200 ¡Está bien! 1156 01:30:48,540 --> 01:30:51,080 Johnny Clay, haciéndolo todo esta noche. 1157 01:30:51,300 --> 01:30:53,720 ¡Abajo la cancha, arriba el puntaje! ¡Queremos 2! 1158 01:30:54,380 --> 01:30:55,540 Ahora Clay desde lo profundo. 1159 01:31:00,720 --> 01:31:02,050 ¡Bien! 1160 01:31:09,020 --> 01:31:11,730 Johnny Clay tiene 17 puntos. 1161 01:31:12,070 --> 01:31:17,410 Y ese es el final de la primera mitad con la partitura: Hanna, 39, Easley, 34. 1162 01:31:18,240 --> 01:31:22,330 Esa es una buena primera mitad, muchachos. Esa es una buena primera mitad. 1163 01:31:24,040 --> 01:31:26,800 ¿Te quedarás por aquí? Guarde mi asiento. 1164 01:31:27,000 --> 01:31:29,590 - Está bien, tráeme un trago, ¿quieres? - Sí. 1165 01:31:32,170 --> 01:31:34,580 Hablé con el Sr. Tucker y sus compañeros... 1166 01:31:34,800 --> 01:31:38,850 ...y todos estuvimos de acuerdo en que deberíamos reunirse y tener una reunión. 1167 01:31:39,050 --> 01:31:41,170 Bueno, no quiero hablar de él. 1168 01:31:43,390 --> 01:31:44,600 Haroldo. 1169 01:31:46,600 --> 01:31:48,010 Sé lo que estás pensando. 1170 01:31:48,230 --> 01:31:52,070 - Pensé que estábamos juntos en esto. - Debo encontrar la mejor solución posible. 1171 01:31:52,270 --> 01:31:55,020 - No se trata de quién-- - ¿De qué se trata? 1172 01:31:58,990 --> 01:32:01,450 ¿Recuerdas haberme preguntado? ¿a dónde iba todo esto? 1173 01:32:02,620 --> 01:32:03,830 ¿Tú? 1174 01:32:05,290 --> 01:32:06,750 Todavía no lo sé. 1175 01:32:06,960 --> 01:32:11,880 Pero sí sé esto. No me sentaré y Dejemos que Frank Clay establezca las reglas al respecto. 1176 01:32:17,510 --> 01:32:19,640 La arcilla lo salva de la punta. 1177 01:32:20,180 --> 01:32:21,770 Debajo de Henry. 1178 01:32:21,970 --> 01:32:25,140 ¡Gran trabajo en equipo! Y las chaquetas subir en 7. 1179 01:32:27,310 --> 01:32:30,650 Arcilla fuera de la pantalla. ¡Salta! ¡Bien! 1180 01:32:35,980 --> 01:32:38,310 Johnny Clay en la zona ahora. 1181 01:32:39,070 --> 01:32:43,030 Easley trabajando la pelota hacia arriba. Y Clay con el robo. 1182 01:32:43,410 --> 01:32:47,170 Gran pase de Clay a Greer para lo fácil 2. 1183 01:32:47,410 --> 01:32:50,990 Y las chaquetas se están escapando con este. 1184 01:32:56,000 --> 01:32:58,840 Se siente bien, ¿no? Se siente muy bien. 1185 01:32:59,090 --> 01:33:01,460 Cálmate, cálmate, cálmate. 1186 01:33:01,680 --> 01:33:04,680 Ahora he entrenado mucho baloncesto. a lo largo de los años. 1187 01:33:04,890 --> 01:33:08,150 Pero nunca he tenido un equipo que juegue mejor que todos ustedes esta noche. 1188 01:33:11,390 --> 01:33:13,980 Johnny Clay, es un placer tenerte de vuelta. 1189 01:33:14,190 --> 01:33:15,900 - Sí, lo es. - Es bueno estar de regreso. 1190 01:33:16,110 --> 01:33:17,360 Bien. Bien. 1191 01:33:17,570 --> 01:33:21,280 Todavía estamos en esta carrera, así que descansa. mañana. Lo haremos fuerte el lunes. 1192 01:33:21,490 --> 01:33:23,410 ¿Está bien? Duerme un poco. 1193 01:33:25,580 --> 01:33:27,710 - Juega con él, tienes una oportunidad. - Créelo. 1194 01:33:27,910 --> 01:33:30,370 - Ahí está mi chico. - Siempre es un placer verte. 1195 01:33:30,660 --> 01:33:32,580 - Buen juego, hijo. - Treinta y dos. 1196 01:33:32,790 --> 01:33:34,200 ¿Qué pasa con todo este paso? 1197 01:33:34,420 --> 01:33:37,760 Con la defensa que estaban jugando, Podrías haber elegido 50. 1198 01:33:38,170 --> 01:33:40,840 Tienes que aprovechar De estas posibilidades, hijo. 1199 01:33:41,050 --> 01:33:42,680 - Adiós a todos. - Nos vemos, Radio. 1200 01:33:42,880 --> 01:33:44,800 Adiós Johnny. Hasta luego. Hasta luego. 1201 01:33:45,010 --> 01:33:46,470 ¿Qué es eso? 1202 01:33:49,310 --> 01:33:50,560 No es nada. 1203 01:33:51,230 --> 01:33:55,570 Mira, hijo, tenemos mucho. Esperamos con ansias el próximo año. 1204 01:33:55,810 --> 01:33:59,900 Y no quiero nada ni a nadie interponerse en el camino. ¿Tú entiendes? 1205 01:34:01,570 --> 01:34:04,330 La radio no es la que recibe en el camino, papá. 1206 01:34:11,580 --> 01:34:16,420 Ese Frank, simplemente está asustado. Te lo metiste por su hijo, eso es todo. 1207 01:34:16,710 --> 01:34:19,010 Cuando Gloria era una bebé, Nunca la dejé sola. 1208 01:34:19,210 --> 01:34:21,750 Dondequiera que fui, me aseguré Edith se quedó con ella. 1209 01:34:24,050 --> 01:34:26,420 Olvidé decirte que Honeycutt llamó. 1210 01:34:26,680 --> 01:34:31,270 Sí, algunos de los padres pidieron una reunión con Lou el domingo por la noche. 1211 01:34:32,430 --> 01:34:33,680 ¿Solo Lou? 1212 01:34:33,890 --> 01:34:37,890 Sí, no creo que estén interesados. en tu lado de las cosas, ¿verdad? 1213 01:34:38,440 --> 01:34:40,030 No, supongo que no. 1214 01:34:43,240 --> 01:34:45,410 ¿Qué clase de padre...? 1215 01:34:45,610 --> 01:34:48,110 Qué clase de padre ¿lo eres? 1216 01:34:48,780 --> 01:34:52,240 Infierno. Tal vez todo el asunto simplemente un gran error. 1217 01:34:52,450 --> 01:34:55,870 La radio hubiera estado mejor si le hubiésemos conseguido algo de ayuda. 1218 01:34:56,250 --> 01:34:59,880 ¿Ayuda? Y lo que has sido darle ha sido...? 1219 01:35:00,340 --> 01:35:02,760 No pudo haber sido fácil sobre ti y Mary Helen... 1220 01:35:02,960 --> 01:35:05,590 ...yo pasando todo este tiempo con radio. 1221 01:35:05,800 --> 01:35:07,470 Harold, espera. 1222 01:35:07,680 --> 01:35:11,350 No puedes creer que haya sido Un error que estés con Radio. 1223 01:35:13,310 --> 01:35:17,320 - Habéis sido tan buenos el uno con el otro. - Sí, bueno, mira adónde nos tiene. 1224 01:35:17,520 --> 01:35:20,940 Donde te llevó es una escuela lleno de niños que lo aman. 1225 01:35:21,150 --> 01:35:22,910 Y Mary Helen siente lo mismo. 1226 01:35:23,110 --> 01:35:27,160 Y cualquier cosa que Frank pueda hacer o decir no cambiará nada. 1227 01:35:29,030 --> 01:35:31,740 Nunca es un error preocuparse para alguien. 1228 01:35:31,950 --> 01:35:34,160 Eso siempre es algo bueno. 1229 01:35:35,830 --> 01:35:37,000 ¿Bien? 1230 01:35:41,670 --> 01:35:43,470 - Gracias, reverendo. - Dios lo bendiga. 1231 01:35:43,670 --> 01:35:45,960 Dios lo bendiga. Ese fue todo un sermón. 1232 01:35:46,170 --> 01:35:48,130 En efecto. Alabado sea el Señor. 1233 01:35:49,340 --> 01:35:51,470 - Dios te bendiga, Radio. - Alabado sea el Señor. 1234 01:35:51,680 --> 01:35:52,940 - Entrenador. - Alabado sea el Señor. 1235 01:35:53,140 --> 01:35:54,730 Me encanta ese sermón. Me gusta eso. 1236 01:35:54,930 --> 01:35:56,430 Todas las manos son las manos de Jesús 1237 01:35:56,640 --> 01:35:59,930 Me gusta eso. Me gusta la forma en que todos cantan. 1238 01:36:00,150 --> 01:36:03,150 Sí, ese fue un buen servicio. Un buen servicio. 1239 01:36:03,360 --> 01:36:06,370 necesito hablar contigo sobre algo aquí. 1240 01:36:07,450 --> 01:36:11,000 ¿Recuerdas haberme dicho? sobre estar en el 11º grado? 1241 01:36:11,200 --> 01:36:14,460 Estás hablando de la señora Winniver. Sí, me gusta la señora Winniver. 1242 01:36:14,660 --> 01:36:18,580 Se ha hablado algo de tal vez vayas al 12º grado. 1243 01:36:18,790 --> 01:36:22,410 Eso sería algo, ¿no? Ya sabes, ¿te has graduado? 1244 01:36:24,050 --> 01:36:25,510 Radio, escúchame. 1245 01:36:25,710 --> 01:36:27,540 Pon tu-- Toma tu radio d-- 1246 01:36:27,760 --> 01:36:31,140 Radio, baja la radio. Mírame. Mírame. 1247 01:36:31,340 --> 01:36:35,300 No hay nada malo en seguir adelante. Todo el mundo llega a ello eventualmente. 1248 01:36:35,680 --> 01:36:40,520 No. No, me gusta el grado 11. Me gusta el grado 11. 1249 01:36:40,730 --> 01:36:41,900 No, no. 1250 01:36:42,150 --> 01:36:44,700 El menú lo hago por la mañana. 1251 01:36:44,900 --> 01:36:48,200 Yo digo: "Vamos a tener hamburguesas y puré de patatas." 1252 01:36:48,400 --> 01:36:51,650 Y luego veo gente en el pasillo, Yo digo: "Oye, no corras". 1253 01:36:51,860 --> 01:36:54,990 Todos, no correr." todos Sé que eso es Radio. Estoy ahí. 1254 01:36:55,200 --> 01:36:58,240 A todo el mundo le gusta eso. Dicen: "¡Hola, Radio!" 1255 01:36:58,450 --> 01:37:02,200 Muy bien, escucha. hablaremos de eso cuando nos acercamos a la caída. 1256 01:37:02,420 --> 01:37:05,010 No nos preocupemos por eso ahora. 1257 01:37:05,210 --> 01:37:07,920 Radio como la caída. Ahí es cuando llega el fútbol. 1258 01:37:08,170 --> 01:37:11,500 Es fútbol. haremos ejercicio, y todos tienen camisetas puestas. 1259 01:37:11,720 --> 01:37:15,600 Y el entrenador Honeycutt, él será, "¡Veamos algo del espíritu de Hanna!" 1260 01:37:15,810 --> 01:37:18,600 Sí. Oye, entrenador, dices, "Vamos a buscar al mariscal de campo". 1261 01:37:18,850 --> 01:37:22,390 Y Radio, el entrenador de defensa. Seré entrenador de defensa. 1262 01:37:22,600 --> 01:37:24,850 Así es. Llegaremos hasta el final. 1263 01:37:25,060 --> 01:37:28,400 - Así es, Radio. - Vamos a llegar hasta el final. 1264 01:37:28,610 --> 01:37:31,280 Porque tenemos el espíritu. 1265 01:37:39,250 --> 01:37:43,250 Iremos hasta el final. Iremos hasta el final. 1266 01:37:44,960 --> 01:37:48,590 Este hombre es una fuerza disruptiva. en nuestra comunidad... 1267 01:37:48,800 --> 01:37:51,470 ...y representa una amenaza a nuestros estudiantes. 1268 01:37:52,300 --> 01:37:53,420 Gracias, Sr. Clay. 1269 01:37:53,630 --> 01:37:57,970 Está bien, está bien. entiendo como algunos de ustedes podrían estar sintiendo. 1270 01:37:58,220 --> 01:38:02,970 Lo único que pido es que si decidimos que no hay otra manera de evitar esto... 1271 01:38:03,190 --> 01:38:05,740 ...que repartimos como poco daño lo más posible. 1272 01:38:05,940 --> 01:38:08,990 Bien. Honeycutt, ¿hay algo? ¿te gustaría agregar? 1273 01:38:14,570 --> 01:38:17,490 - Buenas noches, Del. Don. -Harold. 1274 01:38:17,700 --> 01:38:20,030 - Buenas noches a todos. - Noche. 1275 01:38:23,000 --> 01:38:24,340 Hola Lou. 1276 01:38:25,040 --> 01:38:26,950 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. Estoy bien. 1277 01:38:27,170 --> 01:38:29,220 - ¿Cómo estás? - Bien. 1278 01:38:29,920 --> 01:38:32,000 Iba a llamarte. 1279 01:38:33,130 --> 01:38:36,670 - Esta noche tienes una tienda llena, Del. - Sí, entrenador. 1280 01:38:36,890 --> 01:38:40,690 Creo que todos conocen a mi esposa, Linda. y mi hija, Mary Helen. 1281 01:38:42,680 --> 01:38:43,930 - Noche. - Buenas noches, señora. 1282 01:38:45,270 --> 01:38:48,650 Bueno, tuve una charla con Radio. esta mañana. 1283 01:38:49,520 --> 01:38:54,440 Le dije, sin muchas palabras, que Es posible que estemos viendo algunos cambios. 1284 01:38:55,360 --> 01:38:57,650 No pasó mucho tiempo para ver cuanto más hablaba... 1285 01:38:57,870 --> 01:38:59,870 ...cuanto más no me entendía. 1286 01:39:00,950 --> 01:39:03,200 Tenemos mucho de eso sucediendo por ahí. 1287 01:39:09,130 --> 01:39:11,300 Cuando jugaba, tenía un entrenador... 1288 01:39:11,630 --> 01:39:14,390 ...solía decirme que me quedara Mis prioridades son claras. 1289 01:39:15,220 --> 01:39:17,600 Él decía: "Hijo, averigua lo que es importante. 1290 01:39:17,800 --> 01:39:20,170 Dejas todo lo demás a un lado." 1291 01:39:24,770 --> 01:39:26,480 Me encanta el fútbol. 1292 01:39:28,440 --> 01:39:30,190 Me encanta todo al respecto. 1293 01:39:31,900 --> 01:39:34,200 Me encantan los viernes por la noche cuando buscas una victoria... 1294 01:39:34,400 --> 01:39:37,070 ...y el sábado por la mañana cuando encontraste uno. 1295 01:39:41,660 --> 01:39:44,920 Pero eso no es lo importante ahora mismo. 1296 01:39:47,080 --> 01:39:50,410 Nos conseguimos un joven no estamos pensando en. 1297 01:39:52,460 --> 01:39:55,790 El mismo joven que podría Casi no hablamos cuando lo conocimos... 1298 01:39:56,010 --> 01:39:58,930 ...y ahora está haciendo anuncios por el altavoz. 1299 01:40:01,260 --> 01:40:04,340 El mismo joven que consiguió una carta de fútbol el otoño pasado... 1300 01:40:04,560 --> 01:40:07,610 ...pero nunca lo usa, porque no puede permitirse una chaqueta. 1301 01:40:10,860 --> 01:40:12,740 Ahora le pedimos que se vaya. 1302 01:40:12,940 --> 01:40:15,940 - Harold, no estamos preguntando... - El hombre no ha terminado, Frank. 1303 01:40:19,450 --> 01:40:22,830 Sé que algunos de ustedes no lo saben o no me importa... 1304 01:40:23,030 --> 01:40:26,620 ...sobre todo lo que la radio aprendió durante estos últimos meses. 1305 01:40:28,790 --> 01:40:30,170 Bueno, la verdad es... 1306 01:40:30,960 --> 01:40:33,630 ...no somos nosotros que han estado enseñando Radio. 1307 01:40:35,670 --> 01:40:37,960 La radio es la que nos ha estado enseñando. 1308 01:40:41,260 --> 01:40:43,090 La forma en que nos trata todo el tiempo... 1309 01:40:43,300 --> 01:40:46,720 ...es la forma en que desearíamos que nos trataran entre sí incluso parte del tiempo. 1310 01:40:50,440 --> 01:40:55,030 Sé que algo tiene que pasar aquí. Sé que se deben hacer algunos cambios. 1311 01:40:57,070 --> 01:41:01,490 Y sé que no puedo dejar que lo que pasó La temporada pasada volvió a suceder. 1312 01:41:05,580 --> 01:41:08,330 Así que he decidido renunciar como entrenador en jefe de fútbol. 1313 01:41:20,170 --> 01:41:22,130 Mira lo que has hecho, Frank. 1314 01:41:26,350 --> 01:41:28,980 Me gustaría seguir enseñando, si eso está bien. 1315 01:41:29,640 --> 01:41:33,180 Estaré atento a la Radio, asegúrese de que no se meta en problemas. 1316 01:41:33,980 --> 01:41:35,650 Y me gustaría pasar más tiempo... 1317 01:41:35,860 --> 01:41:38,860 ...con algunas otras personas Lo he descuidado a lo largo de los años... 1318 01:41:39,190 --> 01:41:41,190 ...mientras todavía tengo la oportunidad de hacerlo. 1319 01:41:45,200 --> 01:41:50,380 Por mucho que me guste este juego, no lo es. la mitad de importante que corregir ese problema. 1320 01:41:54,790 --> 01:41:56,540 Esa fue una taza bastante buena, Del. 1321 01:41:58,960 --> 01:42:00,880 - Gracias a todos. - Buenas noches. 1322 01:42:07,970 --> 01:42:09,680 ¿Esto es lo que querías? 1323 01:42:09,890 --> 01:42:11,390 ¿Vale la pena? 1324 01:42:15,350 --> 01:42:18,560 - Esa fue una idea loca. - No te esperabas eso, ¿verdad? 1325 01:42:18,820 --> 01:42:22,120 No puedo creer que vas a parar entrenar fútbol. 1326 01:42:24,610 --> 01:42:26,900 3 MESES DESPUÉS 1327 01:42:29,160 --> 01:42:33,410 Lo encontré. debajo del colchon con todo lo demás. 1328 01:42:34,000 --> 01:42:35,340 Está bien. 1329 01:42:36,500 --> 01:42:39,120 Te ves genial, Radio. 1330 01:42:39,340 --> 01:42:40,340 Gracias María Helena. 1331 01:42:40,550 --> 01:42:42,300 - Nos vemos ahí fuera. - Está bien. 1332 01:42:42,510 --> 01:42:44,310 - Ahí va. - Bájate el cuello. 1333 01:42:44,510 --> 01:42:46,850 Te ves bien ahora. Te ves muy bien. 1334 01:42:47,050 --> 01:42:48,670 Sabes dónde estaremos, ¿verdad? 1335 01:42:48,890 --> 01:42:49,940 Está bien. 1336 01:42:50,140 --> 01:42:53,560 - Haz un buen trabajo. Estoy muy orgulloso de ti. - Está bien, entrenador. 1337 01:42:53,770 --> 01:42:55,730 - Ahí voy. - Hola, Radio. 1338 01:42:56,650 --> 01:42:58,740 Hola, Johnny, ¿cómo estás? 1339 01:42:59,060 --> 01:43:02,730 - Escuché que recibiste una carta. - Sí, me dieron una carta. 1340 01:43:02,990 --> 01:43:06,450 Los chicos y yo pensamos que podrías Necesito algo para ponérselo. 1341 01:43:08,240 --> 01:43:10,400 - ¿Eso para Radio? - Sí. 1342 01:43:15,580 --> 01:43:18,040 - ¿Te gusta ese? - Te queda bien, hombre. 1343 01:43:18,250 --> 01:43:21,040 Gracias Johnny. Gracias Johnny. 1344 01:43:22,630 --> 01:43:25,500 Oye, felicidades, hombre... 1345 01:43:26,590 --> 01:43:27,840 ...y muchas gracias. 1346 01:43:28,050 --> 01:43:30,630 Patricia Ann Yearwood. 1347 01:43:33,560 --> 01:43:35,820 Gracias radio. Usted es el mejor. 1348 01:43:36,730 --> 01:43:37,940 Gracias. 1349 01:43:38,150 --> 01:43:42,570 También me gustaría ampliar un agradecimiento especial... 1350 01:43:42,780 --> 01:43:45,280 ...a nuestro graduado honorario... 1351 01:43:45,490 --> 01:43:48,740 ...Sr. James Robert Kennedy. 1352 01:43:54,290 --> 01:43:56,000 ¡Sí, radio! ¡Está bien! 1353 01:43:56,210 --> 01:44:00,170 ¿Quién ha decidido volver? este próximo otoño... 1354 01:44:00,380 --> 01:44:03,800 ...como estudiante de 11º grado en Hanna... 1355 01:44:04,000 --> 01:44:09,090 ...donde será bienvenido tantos años como él elija. 1356 01:44:13,810 --> 01:44:16,810 - Recuperaste a tu entrenador asistente. - Sí, lo hicimos. 1357 01:44:19,730 --> 01:44:21,860 En ese momento, mi marido estaba más orgulloso... 1358 01:44:22,060 --> 01:44:25,020 ...que si su equipo hubiera ganado un título estatal. 1359 01:44:29,530 --> 01:44:32,780 La radio ya estaba oficialmente una parte de Hanna... 1360 01:44:32,990 --> 01:44:35,320 ...y una parte de nuestras vidas para siempre. 1361 01:44:37,370 --> 01:44:38,950 ESCUELA SECUNDARIA HANNA 26 años después 1362 01:44:39,160 --> 01:44:42,750 Entonces, si alguna vez estás en Anderson el un viernes de otoño, llegue temprano. 1363 01:44:42,960 --> 01:44:45,120 Verás al hombre llaman Radio... 1364 01:44:45,340 --> 01:44:48,220 ...liderando a los Yellow Jackets al campo. 1365 01:44:48,670 --> 01:44:50,550 La radio ya tiene 50 años... 1366 01:44:50,760 --> 01:44:54,770 ...y es el entrenador más querido Hanna alguna vez lo ha tenido. 1367 01:44:55,350 --> 01:44:57,060 Entrenador Harold Jones. 1368 01:44:57,270 --> 01:44:58,310 ¿Harold Jones? 1369 01:44:58,520 --> 01:45:03,190 Recientemente fue incluido en el Salón de la Fama de los Entrenadores de Carolina del Sur. 1370 01:45:03,400 --> 01:45:07,530 Está retirado de la enseñanza pero aún mantiene su especial amistad... 1371 01:45:07,740 --> 01:45:10,740 ...con el alumno de 11º grado favorito de Hanna. 1372 01:45:20,250 --> 01:45:24,550 ¿Listo? ¡Listo! ¡Colocar! 1373 01:45:29,090 --> 01:45:30,800 ¡Aterrizaje!